The pop gig is at a big venue.

演唱会在一个很大演出场地举行。

No gig is too small to be infused with that extra dose of Yale spirit.

乐队演出总是会更加彰显耶鲁人进取精神。

And there is a lot of variability in working conditions across different gig platforms.

且在不同职业平台上，工作条件有着很大差异。

But the shift towards the so-called gig economy will pose challenges for traditional workers.

但是，向所谓“零工经济”转变将对传统工人结构产生挑战。

I...I got a singing gig for tonight.

我… … 我今晚有个唱演出。

It's when people work based on the gigs or temporary jobs they get.

" 零工经济" 即人们以项目工或短工身份工作。

But for a gig worker, cleaning their cars cost time and time equals money.

但对于零工来说，清洁汽车会花费，就等于金钱。

Oh yeah? Are you off to see that gig at the pub, Neil?

哦，是吗？你是要去酒吧看演出吗，尼尔？

Bob, you should book a lot of gigs for your grandfather.

鲍勃，你应该替你爷爷安排很多场演奏会。

Music fans lining up for a gig.

音乐爱好者们正在排队等候演出。

The business models of gig economy companies are already under great strain.

零工经济公司商业模式已经面临巨大压力。

It's got me all my gigs, it's got me all my connections.

它让我有了所有演出机会，让我有了所有人脉。

For now, though, the platform remains focused solely on short-term gig work.

不过目前，该平台仍专注于短期零工服务。

This becomes a gig job rather than a stable job.

这变成了一份临工作，不是一份稳定工作。

They're saying that the studios are really pushing for a gig economy.

他们说电影公司真在推动零工经济。

After graduating, the Santas move on to their upcoming gigs.

毕业后，圣诞老人们开始了他们即将到来演出。

Moving on, we have live show, gig, and concert.

继续，我们有现场表演，演出和音乐会。

So, you've cancelled supporting Roy's Rolling Biscuits, and my gig has been cancelled.

所以，你不再支持罗伊" 滚饼干" ，我演出也被取消了。

For a rock band. So, what's the gig?

摇滚乐队，你们要参加什么演出？

But basic digital services are changing the economics of even ordinary gigs.

但基础数字服务甚至正在改变普通演唱会经济状况。