So don't fall into the trap of speed reading gimmicks.

因此别落入了快速阅读这种噱头的陷阱中。

This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.

这也就为什么麦当劳限制出售旗下受欢迎的“去骨猪排三明治”的原因，为的就在这营销手段之下“去骨猪排三明治”再简单的香味四溢的三明治，还能散发出令人着迷的气息。

Over time, hardware gimmicks and accessories didn't catch on.

直以来，硬件噱头和配件并没有流行起来。

Yeah, you know, the whole point of the video. - That's the whole gimmick!

啊，这就视频的意义所在。 - 这就整的噱头！

Donald Trump Jr said TIME was using a teenager " as a marketing gimmick" .

小唐纳德·特朗普表《》杂志把十几岁的孩子“当做营销噱头”。

Want to find that sweet spot where it's there, and you see that it's in 3D and it's impacting you, usually at a subconscious level, but it's not a gimmick.

我们要找到这样最佳状态：3D 效果真实存在，能对你产生影响，而且通常在潜意识层面，但它绝种噱头。

This whole set up may look like a gimmick but it actually demonstrates incredibly well how little of a chance man has versus machine.

整设置看起来像噱头，但它实际上非常好地证明了人类对抗机器的机会微乎其微。

These leaves need room to move and circulate as they infuse in the teapot, so you can happily get rid of these tea-making gimmicks from your kitchen cupboards.

茶叶在壶中浸泡，需要足够空间舒展、释放茶香，因此，厨房中各类简易泡茶小器具，都可以舍弃用。

And he says these health and fitness gimmicks are shortcuts to looking healthy.

他还说这些骗人的把戏只过些旁门左道，让人们看起来似乎很好。

Is El Salvador's move a costly gimmick or a worthwhile experiment?

萨尔瓦多的举动价高昂的噱头还值得试的实验?

But be careful to avoid gimmicks or misleading people.

但要小心，别用些噱头或误导别人。

No, no, but I've been to a few planets with the same gimmick.

但我去过好几星球都有这样的东西。

Unfortunately, that gimmick only sets up another shutdown threat two weeks before Christmas.

幸的，这种伎俩还会让政府在圣诞节前两周面临又次的关门威胁。

And each one has a gimmick in order to survive.

为了生存，每细菌都有花招。

Yeah, our research shows, you know, people aren't so hot on gimmicks. -Zip it, Stewie.

根据我们最近的调查报告，人们对这些噱头并感兴趣… … -住嘴 斯图。

Cook said the company doesn't depend on gimmicks.

库克称苹果公司从使用此种低劣手段。

My interest is not to actually debunk these so-called " shortcuts" cause there's just too many, but instead provide you something that will truthfully get you a flat stomach without all the gimmicks.

我的兴趣在于揭穿这些所谓的“窍门”，因为这些实在太多了，我想给你提供些真正使你腹部平坦的知识，而那些鬼花样。

Many see it as a heartfelt way to memorialize and find an emotional connection, while others critique it as a gimmick, deeming it disrespectful to the deceased.

许多人认为这种发自内心的纪念和寻找情感联系的方式，而另些人则批评这种噱头，认为这对死者的尊重。

He advised Clay to keep sassing his opponents and to always be outrageous. He also told him to find a gimmick to set himself apart.

他建议克莱停地辱骂对手，还要变得粗鲁。他还告诉他要寻找把戏，让自己变得与众同。

They say it is a one-day gimmick and does not make people give up their cars for the rest of the year.

他们说世界无车日只天的游戏，并能使人们在其他间放弃开车。