" I reckon the sixth gin and tonic tipped me over the edge."

“我觉得是六杯加了奎宁水的杜松子酒让我失去了神智。”

For nearly 75 years, gin was blamed for murder and mayhem.

在将近75年的时间里，杜松子酒被指控引发谋杀并制造混乱。

He clapped his hands for a boy and ordered two gin fizzes.

他拍了拍手招呼侍者过来，要了两杯杜松子汽酒。

Infuse your vodka or gin and then you've got it for time to come.

用你的伏特加或杜松子酒浸泡，然后你就有时间了。

Oh, that's nice because this is gin, as it should be.

没事的，因为这是杜松子酒，从来是杜松子酒。

Add the gin, Campari, and sweet vermouth.

再加入琴酒、金巴利和甜香艾酒。

Is there a style of gin that you like?

你喜欢哪种风格的琴酒？

Biggest item is definitely gin, so that's gonna go in first.

最大的一件东西肯定是杜松子酒，所以就先把这个放进去。

Was it how you invented the cotton gin?

你发明轧棉机的过程？

An example, " I reckon the sixth gin and tonic tipped me over the edge."

一个例子，“我觉得是六杯加了奎宁水的杜松子酒让我失去了神智。”

Let's say, you have gin, vodka and schnapps, all in one category called white spirits.

这么说吧，杜松子酒，伏特加和荷兰金酒，属于白酒这一大类。

We still produce our whiskeys and our vodkas and our gins.

我们还在生产威士忌、伏特加和杜松子酒。

So I keep having hibiscus in loads of gin cocktails in places that I go.

所以我每次去的地方会在杜松子鸡尾酒里放芙蓉花。

I will handle this. Merlin, you idiot. We've been at the sloe gin again?

我来处理。梅林，你个白痴。我们这又不是在黑刺李锦酒会？

A what? You'll need pitted, brandied cherries, gin, rosewater, Angostura Bitters and overproofed rum.

什么酒 需用到去核酒酿的樱桃 琴酒 玫瑰花水 安古斯图拉苦味酒和高度朗姆酒。

Some of this gin's ingredients have passed through the digestive system of elephants.

这种杜松子酒中的一些原料曾经过大象的消化系统。

Jack drank gratefully, feeling the gin hit and crumble away the first inroads of sobriety.

杰克心存感激地喝着，觉得琴酒命中并击溃了神智清醒的一轮进攻。

Erm, is there any more gin, sir?

还有杜松子酒吗？先生。

He loves to make a gin and tonic, I don't like that.

他喜欢调金汤力酒，我不喜欢。

Yes, please.I'd like a gin and tonic.

请给我来杯金汤力。