The gipsy seemed to know a lot about Thornfield.

人似乎很了解特恩费得。

The child assumed that this was the cart of a gipsy, and his dread of those wanderers reached but to that mild pitch which titillates rather than pains.

男孩子以为这是人的大篷车，他对这些四处流浪的人有点儿害怕，但没有到心惊胆颤的程度。

" Yes, sir. He told me that a gipsy had done it for him when he was a lad."

“是的，先生。他对我说，是他年轻的时候一起人给他在耳朵上穿的孔。”

'Oh, I'll go, 'I said gladly. I was curious to see the gipsy.

“噢，那我去。”我高兴地答道。我很好奇，想见见那人。

" What! the gipsy--the ploughboy? " he cried. " Why did you not say so to Catherine? "

“什么！那——是那乡巴佬吗？”他喊起来。“你为什么告诉凯瑟琳呢？”

His hair and skin are dark, like a gipsy's, but he has the manners of a gentleman.

他的头发和皮肤是深色的，像卜人，但有绅士的派头。

'What! The gipsy, who worked on the farm? ' he cried.

“什么！那卜人，在农庄干活儿的那？”他叫喊道。

" How I wish 'twas only a gipsy! " he murmured.

“我真希望他只是人！”男孩子轻声说道。

Next, three young ladies went in together, and came back full of praise for the gipsy's skill.

接着，三位年轻女士一起走了进去，回来时对人的技巧口。

No sooner had Mr Mason joined the group of guests than a servant entered to announce the arrival of an old gipsy woman, who was supposed to be a skilled fortune-teller.

梅森刚刚加入客人的行列，仆人就进来通报一位老妇人来了，据说是算命高手。

I remember now, he's the gipsy child Mr Earnshaw brought ho me from Liverpool a few years ago.

“我想起来了，他是几年前欧肖先生从利物浦带回家的那卜孩子。”

Only a few inches of mud wall kept him and his family from being gipsies themselves.

他家里那几英寸厚的土墙才使他和家里人没有成为人。

The reddleman lived like a gipsy; but gipsies he scorned.

红土贩子像卜人那样生活；但是他看起卜人。

'Excuse me, miss, 'he said to me.'The gipsy says there's another young single lady in the room.

“对起，小姐。”他对我说，“人说还有一位年轻女士在屋里。

" He looks more of a gipsy than ever, " said one, after a pause.

“他看起来比以往任何时候都更像一人，”一人停顿了一下说。

" You are wrong, " said her uncle; " a woman always needs a man. If you had found an honest young fellow over there you wouldn't have dropped on to the Paris pavement, you and your brothers, like a party of gipsies" .

“你错了，” 她叔叔说。 “女人总是需要男人。如果你在那里找到了一诚实的年轻人， 你就会像一群人一样倒在巴黎的人行道上， 你和你的兄弟们” 。

I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell.

我见过一流浪者；她用陈词滥调的方式实践了手相术，并告诉了我这类人通常会说的话。

Paulina Karpovna could not refrain from applauding, but his aunt looked at him with amazement, and inquired if he were really a gipsy.

宝琳娜·卡尔波夫娜忍住鼓掌，但他的姨妈惊奇地看着他，问他是是真的人。

" Miss Earnshaw? Nonsense" ! cried the dame; " Miss Earnshaw scouring the country with a gipsy! And yet, my dear, the child is in mourning--surely it is--and she may be lamed for life" !

" ‘恩萧小姐？瞎扯！’那位太太嚷着。‘恩萧小姐跟人在乡里乱荡！可是，我亲爱的，这孩子在戴孝——当然是啦——她也许一辈子都残废啦！’

She's a Hungarian gipsy, or something of that kind, so Riccardo says; from some provincial theatre in Galicia.

她是匈牙利人，或者类似的身份，里卡多这么说；来自加利西亚某地方剧院。