" What is going on here? " said a falsely sweet, girlish voice.

“这儿在干什么？”个装出来的甜甜的、小姑娘般的音说。

A vision in white, with a young, girlish figure, was standing beside him.

他身后站着个身穿白衣、年轻、有着少女般体态的人。

Even this hideous place can't dim your charming girlish spirit.

即使在这么破烂的地方也不能削减你迷人的魅力。

It wasn't a girlish thing for him to do, because he was the High King.

彼得这个举动丝毫没有女孩子的娇柔，因为他是至尊王。

Then she said, in her softest, most sweetly girlish voice, " Come here, Mr Potter, dear."

接着她用她那最轻柔、最甜的小姑娘般的音说道：“过来，波特先生，亲爱的。”

Her voice was brisk and decisive and she made up her mind instantly and with no girlish shilly-shallying.

她说话的音尖刻果断，她同事当即立断，没有丁点儿女孩子犹豫不决的样儿。

" —Brienne, I know. I'll swear an oath not to harm you, if that will ease your girlish fears" .

" ——布蕾妮，我不健忘。好啦，我发誓不伤害你还不行？干吗像个小姑娘家似的战战兢兢呢？"

So she made her wedding gown herself, sewing into it the tender hopes and innocent romances of a girlish heart.

因此她自己动手做她的结婚，个少女心中的温柔期待和天真无邪的浪漫情怀都缝了进去。

The bows were a sort of girlish indulgence, I think.

蝴蝶结是种少女的放纵，我想。

So in her girlish way, she felt that that was the best compromise.

所以以她少女的方式，她觉得这是最好的妥协。

Did you ever see Wayne mock Tre for being girlish?

你有没有见过韦恩嘲笑特瑞的娘娘腔？

Did Wayne make fun of other men for being girlish?

韦恩有没有因娘娘腔嘲笑过其他男人？

Keep feeding me like that, I'll lose my girlish figure.

再这么给我上吃的 我就没法装淑女了。

Her girlish costume and her lighthearted entrance were meant to be misleading.

她的少女装束和轻松愉快的入场是为了误导。

" I'd be glad to see anything Miss Hepzibah shows me, " said Voldemort quietly, and Hepzibah gave another girlish giggle.

“我很乐意看赫普兹巴小姐给我看的任何东西。”伏地魔轻说，赫普兹巴又像小姑娘似的咯咯笑了起来。

Beauty of face and girlish graceAre theirs, for joy or sorrow; Jeannette takes brightly every day, And Jo dreads each tomorrow.

无论快乐或悲伤, 她们都拥有美丽的面庞和纯真的姿态；珍妮特每天都过得神采奕奕，而乔对明天总是唉叹气。

Elfride was puzzled, and being puzzled, was, by a natural sequence of girlish sensations, vexed with him.

Elfride 很困惑， 而困惑，是，通过个自然的女孩感觉序列， 对他感到烦恼。

He saw the stubble-field, and a slight girlish figure in the midst of it—up against the sky.

他看到了那片茬地， 还有个苗条的少女身影出现在它的中间——背对着天空。

In the back was a vague, girlish figure who looked round at us through the window.

后面是个模模糊糊的少女身影，她透过窗户环顾着我们。

She was less girlish than when we first beheld her alighting from the omnibus; less girlish, but more a woman.

与我们次看到她从公共汽车上下来时相比， 她不再那么少女了。 少了少女感， 多了女人味。