Clara, a Doncaster schoolteacher, battles to educate children who smell of cigarette smoke, chip fat and urine, while craving order, clean bathrooms and a man—preferably Mr Gorst, the headmaster, whose hunky presence makes her giddy with girlish desire.

克拉拉在唐卡斯特所学校教书，她边要教好这群油腻腻的浑身烟味和骚味的小孩，边又要在生活中争取些秩序，争取能有干净的卫生间，边还在恋着个男人——近乎完美的古斯特校长，英俊潇洒令她怦然心动。

A vision in white, with a young, girlish figure, was standing beside him.

他身后站着个身穿白衣、年轻、有着少般体态的人。

Meg immediately began to enjoy herself with Sallie, but Jo wasn't interested in girlish talk and stood with her back carefully against wall, watching the dancing.

上就跟萨丽玩了起来，可琼对孩子婆婆妈妈的谈话不感兴趣，于是，她小心地倚墙而立，观看着舞会。

It wasn't a girlish thing for him to do, because he was the High King.

彼得这个举动丝毫没有孩子的娇柔，因为他是至尊王。

You mustn't laugh at me, but it had always been a girlish dream of mine to love someone whose name was Ernest.

你千万别笑我，但爱上个叫欧内斯特的男人直是我的个少梦。

" You can make some more, can't you? " she said, her voice becoming more sweetly girlish as it always did when she was furious.

“你能再些吗？”她说，她的声音越发甜蜜得像小孩样，她恼火的时候总是这样。

You must not laugh at me, darling, but it had always been a girlish dream of mine to love some one whose name was Ernest.

亲爱的，你千万不要笑话我， 但爱个叫欧内斯特的人直是我少时代的梦想。

" I'm tempting you with fine gifts until your girlish ideals are quite worn away and you are at my mercy, " he said.

" 我是在用好东西引诱你，把你那些孩子的空想磨掉，然后服从我的支，" 他说。

She had her girlish ambitions and hopes, and felt some disappointment at the humble way in which the new life must begin.

她还怀着少的理想与憧憬，对自己的新生活不得不过得很俭省感到有点失望。

Beauty of face and girlish graceAre theirs, for joy or sorrow; Jeannette takes brightly every day, And Jo dreads each tomorrow.

无论快乐或悲伤, 她们都拥有美丽的面庞和纯真的姿态；珍妮特每天都过得神采奕奕，而乔对明天总是唉声叹气。

" I'd be glad to see anything Miss Hepzibah shows me, " said Voldemort quietly, and Hepzibah gave another girlish giggle.

“我很乐意看赫普兹巴小姐给我看的任何东西。”伏地魔轻声说，赫普兹巴又像小姑娘似的咯咯笑了起来。

Even this hideous place can't dim your charming girlish spirit.

即使在这么破烂的地方也不能削减你迷人的魅力。

So she made her wedding gown herself, sewing into it the tender hopes and innocent romances of a girlish heart.

因此她自己动手做她的结婚礼服，把个少心中的温柔期待和天真无邪的浪漫情怀都缝了进去。

Her voice was brisk and decisive and she made up her mind instantly and with no girlish shilly-shallying.

她说话的声音尖刻果断，她同事当即立断，没有丁点儿孩子犹豫不决的样儿。

Then she said, in her softest, most sweetly girlish voice, " Come here, Mr Potter, dear."

接着她用她那最轻柔、最甜的小姑娘般的声音说道：“过来，波特先生，亲爱的。”

" What is going on here? " said a falsely sweet, girlish voice.

“这儿在干什么？”个装出来的甜甜的、小姑娘般的声音说。

" Such fun! Only see! A regular note of invitation from Mrs. Gardiner for tomorrow night! " cried Meg, waving the precious paper and then proceeding to read it with girlish delight.

“妙极了！你看吧！加德纳太太邀我们明晚上她那儿去的份正式请帖！”梅大声喊叫，摇晃着手中的那份珍贵的文件，随即以孩子的喜悦把它念出来。

There was an air of dignity and pride about her now that, oddly enough, became her better than the determined girlish sweetness of her days at Twelve Oaks.

她现在有种庄重、骄傲的神气，这种神气，说也奇怪，竟然比她在" 十二橡树" 村时心想表现的少的天真妩媚对她更为合适。

" You didn't realise this was coming? " said a high girlish voice, sounding callously amused, and Harry, moving slightly to his right, saw that Trelawney's terrifying vision was nothing other than Professor Umbridge.

“你没想到会这样？”个尖尖的小姑娘般的声音说，似乎感到很好笑。哈利朝右边挪了挪，看到特里劳妮眼里可怕的东西正是乌姆里奇教授。

The bows were a sort of girlish indulgence, I think.

蝴蝶结是种少的放纵，我想。