Pondicherry Lodge stood in its own grounds and was girt round with a very high stone wall topped with broken glass.

樱沼别墅建筑在一个广场上面，四周围绕着很高石墙，墙头上面插着破碎玻璃片。

" What else? " said the Centaur. " Why else does your Majesty go clad in mail and girt with sword? "

“不然呢？”人马说，“陛下身穿盔甲，佩挂宝剑，难道是为别原因吗？”

The mist soon girt us round. And, after ordinary travellers' talk with our conductor, pensively we sank each into commerce with his private thoughts.

很快，浓雾将我们缠绕其中。与向游人话题，我们陷入沉闷，开始了与个人心绪交流。

" Und hah isn't that nowt comed in frough th' field, be this time? What is he abaht? girt eedle seeght! " demanded the old man, looking round for Heathcliff.

“到这时候了，那个没出息东西怎么还不从地里回来？他干嘛去啦？又闲荡去啦？”这老头子问着，四下里望着，想找希刺克厉夫。

`Und hah isn't that nowt comed in frough th' field, be this time? What is he abaht? girt eedle seeght! ' demanded the old man, looking round for Heathcliff.

" 到这时候了，那个没出息东西怎么还不从地里回来？他干嘛去啦？又闲荡去啦？" 这老头子问着，四下里望着，想找希刺克厉夫。