In all that broad landscape there was no gleam of hope.

在这片广阔的土地上，一点希望也没有。

He had polished the table top until it gleamed.

他把桌面擦得闪闪发亮。

Far away in the meadow gleams the silver Charles.

远处的草地上，银色的查尔斯河闪闪发光。

The sea surges up with laughter and pale gleams the smile of the sea beach.

大海涌起了喧笑，海岸闪烁着苍白的微笑。

He burst into the living room, his bald patch gleaming with sweat, his spectacles askew, Fred right behind him, both pale but uninjured.

他直直闯入客厅，头上秃顶的地方闪烁着汗珠，眼镜歪在一边，德就跟在他身后，两人都面色苍白，但是没有受伤。

Her eyes, all that could be seen, gleamed as she revelled in a new-found freedom.

她陶醉于刚刚获得的自由权，全身唯一能看到的双眼，闪烁光芒。

The parquet floors shone like mirrors; highly polished silver was displayed in gleaming glass cabinets; even my uncle's huge collection of books was kept miraculously free from dust.

镶木地板洁如明镜，擦得发亮的银器陈列在明亮的玻璃柜里，连姑夫的大量藏书也保存得很好，奇迹般地一尘不染。

And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined.

这光芒令人眼花缭乱，但它确实给予我们一种不曾经历和无法想象的美感和静谧的启示。

I like the gleam of crystal glassware, said Bessie.

我喜欢水晶玻璃制品，贝西说。

He raises his eyebrows, a cool gleam in his eyes.

他扬起了他的眉毛，眼中有一丝冷光。

A chair that showcased the gleaming modernity of chrome.

这把椅子展现了铬合金的现代气息。

They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

他们也一声不吭, 只看见他们闪闪发光的眼睛和冉冉上升的气息。

" Everyone ready? " he said, his round face gleaming like a great, excited Edam.

“大家都准备好了吗？”他说，圆圆的脸像一块巨大的球形干酪一样闪闪发亮。

For perhaps two minutes everything gleamed with electrum light.

大约两分钟后，所有的东西都闪烁着银金矿般的光。

The turbid waters made a dim, dusky gleam around him; soon the fences disappeared, and the flood reached to his horse's body.

四周浑浊的水闪烁着暗淡的光；围栏很快就看不见了，水涨到了马的身体。

That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

我没有待多久。我谢绝与他们进早餐。等到曙光初放，我就抓紧机会，逃到外面的自由的空气里，它现在已是清爽、宁静而又寒冷得像块无形的冰一样了。

Its smooth mane and back were gleaming in the dappled sunlight.

他光滑的鬃毛和后背在斑点样的阳光的照耀下闪闪发光。

And he touched the ceiling with the spray, and the ceiling rose so high, and where he had touched it there gleamed a golden star.

她用绿枝触了一下天花板，天花板一下子高高升起来。凡是她所触到的地方，就有一颗闪烁的金星出现。

A gleam of light shone through the partly opened door.

一道微弱的光线通过半开的门显出来。

The ship slowly steams up to Fort William. The town wears the look of any city, but what strikes one most is the gleaming tracks and lines of cars.

船缓缓地顺流而上至威廉堡。城镇带有城市的面貌，但最为引人注目的是灯光闪烁的轨道，和一排排的汽车。