Well, in that case, we can take you hang gliding withone of our experienced instructors. It’s the closest you can get to flying. ?

那样的话，你可以和我们最富经验的教练一起乘翔翼。这是飞行的最简单方法。

My ice skates are gliding across the ice.

我的冰鞋在冰面上。

A new world, material without being real, where poor ghosts, breathing dreams like air, drifted fortuitously about … like that ashen, fantastic figure gliding toward him through the amorphous trees.

这是一个新的世界，物质的然而并不真实，在这里可怜的幽魂。呼吸着空气般的轻梦，余飘西荡… … 就像那个灰蒙蒙的、占怪的人形穿过杂乱的地朝他走。

Or I would be a beautiful swan, gliding softly over still waters, with my nest amidst the tall rushes.

或者，我要成为一只漂亮的天鹅，轻轻地翔过水域，将自己的巢筑在高处。”

Your time here is described as " the shortest, gladdest years of life, " and as " gliding by, " " swiftly, " in fact.

歌词你们在校的时光形容为“最短暂最欢快的光阴”“快速地从指间流走”。毕业时唱这首歌是耶鲁最重要的传统之一。

They move by gliding along the ground. Some snakes can also swim.

它们沿着地面前行。有些蛇还会游泳。

Sea turtles have flatter, lighter shells for streamlined gliding through the water.

更扁更轻的龟壳方便海龟在水中行。

In our first lesson, we talked about stepping and gliding.

在我们的第一节课，我们讨论了步进和行。

Their wings are not made for gliding but like paddles that row through the air.

它们的翅膀不是为了翔而设计的，而是像划桨一样划过空气。

They were gliding quietly toward the upper floors of the castle.

他们正地向城堡上层。

Nearly Headless Nick came gliding out of a classroom.

差点没头的尼克从一间教室里闪了出。

He decided he'd better do more gliding and less talking.

他现在觉得自己最好还是多翔少说话为妙。

Right, and even the'm' is kind of like gliding down.

这里的“m”音有点下降。

Feel those skis just gliding over the snow.

感受雪板在雪面流畅行的韵律。

I heard the bright bells of bicycles gliding down the wide Hanoi boulevard.

听着河内宽阔的林荫道上自行车铃清脆地响过。

The sea glider is designed to float not just on water but also on a cushion of air, gliding just above the water's surface.

这种海上翔机不仅能漂浮在水面上，还能漂浮在一个气垫上，然后在水面上翔。

A gentle joyousness—a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale.

一种文雅的欢乐气氛笼罩在行的大鲸周身，它在迅疾游中依然保持着温和宁静。

And the fleet of little boats moved off all at once, gliding across the lake, which was as smooth as glass.

一队小船即刻划过波平如镜的湖面向前驶去。

About the middle of the night, I was wakened from my first nap by Mrs Linton gliding into my chamber, taking a seat on my bedside, and pulling me by the hair to rouse me.

大约在夜半，我才打盹没多会儿，就被林惇夫人弄醒了，她溜到我卧房里，搬椅子在我床边，拉我的头发我唤醒。

Flying on this level is not like elegant gliding; they have to kind of grab and hold onto air.

飞行在这个尺度上可不像优雅地翔，它们必须像攀附在空气上。