I got some glimmering of what he was driving at.

我听出了一点他话里的意思。

Lights were glimmering in the windows of a few cabins.

有几间的窗户上闪烁着灯光。

Harry looked up at the stars still glimmering palely in the dark sky and listened to the sea washing backward and forward against the cliff: He was going to miss the sound.

他抬起头，看到星星还在漆黑的夜空里闪烁着微光；他聆听着潮来潮去冲刷着岩壁的声音--他会想念这个声音的。

Of things like epic battles, glimmering gods, and pretty flowers.

比如史诗般的战斗，闪闪发光的神和美丽的花朵。

Just then her fingers turned into glimmering gold.

她刚把手放在门把上，手指就变成黄金了。

Magical, because of its glimmering beauty. Commonplace, because many life forms can do it.

神奇，因为它闪烁的美丽。常见，因为许多生命形式都能做到。

As she steps onto the carpet at the recent Los Angeles premiere of A Star Is Born, it's hard to imagine she was ever anything but this: a shimmering, glimmering throwback to the golden age of film.

在最近洛杉矶举行的《一个明星的诞生》首映式上，当她走上地毯时，很想象她曾经绝不会如此：造型回归电影黄金时代，熠熠生辉，光芒万丈。

It was a sea of pointed black hats; each of the long House tables was lined with students, their faces glimmering by the light of thousands of candles, which were floating over the tables in midair.

礼堂里是一片尖顶黑帽子的海洋；每张长长的桌子旁边都坐满了学生，成千支蜡烛照得他们脸庞发亮，这些蜡烛悬浮在桌子上方的半空中。

Grawp's lopsided mouth was gaping stupidly; they could see his bricklike yellow teeth glimmering in the half-light, his dull sludge-coloured eyes narrowed as he squinted down at the creatures at his feet. Broken ropes trailed from both ankles.

格洛普傻乎乎地张开歪斜的嘴巴；他们可以看到他那砖头似的黄牙在半明半暗中闪着微光。他眯着那双呆滞的淤泥色的眼睛，低头盯着脚边的这些。了的绳索拖在他两只脚脖子的后面。

The whole journey was odd and dream-like the roaring stream, the wet grey grass, the glimmering cliffs which they were approaching, and always the glorious, silently pacing Beast ahead.

一路上有种奇怪的感觉，仿佛在做梦——那轰鸣的河水、湿润的灰色草地、逐步走近的隐约峭壁，还有走在前面那威严却一直安静的雄狮。

Unless you use the inner senses in the manner that I have and will prescribe, you will always receive but a glimmering of any true concept, regardless of its simplicity.

除非你用我已经和将要订定的方式运用内在感官，否则，你将永远只会收到任何 真实概念的微光一现，无论这概念是多么简单。

Harry looked up at the stars still glimmering palely in the dark sky and listened to the sea washing backward and forward against the cliff

哈利抬头看着仍在黑色夜空中闪烁着微光的星星，听着海水一遍遍冲击着峭壁。

But that was the glimmering hope that I had for these 30 days, was that the act of doing it every day would tip the scale.

但这是我在这 30 天里的一线希望，那就是每天这样做的行为会扭转局势。

She looked very pretty indeed, in robes of shocking pink, with her long dark plait braided with gold, and gold bracelets glimmering at her wrists.

她看上去确实非常漂亮，穿着扎眼的粉红色长袍，乌黑的秀发用金丝带编成辫子，手腕上的金手镯闪闪发亮。

Standing at the sink, filling the kettle, he looked up at the Riddle House and saw lights glimmering in its upper windows.

他站在水池边，往水壶里灌水，一边抬着朝里德尔府望去，他看见楼上的窗户闪着微光。

It's hard to comprehend the scale, or the glimmering spectacle it creates on the horizon, miles away in the desert.

很理解它的规模，也很理解它在几英里外的沙漠中，在地平线上创造的闪闪发光的奇观。

When the water around him filled with glimmering scales, he at last felt at home among the other fish.

当周围的海洋充满了闪亮亮的鳞片，他终於和鱼群打成一片最後，彩虹鱼只剩下一个发光的鳞片 当周围的海洋充满了闪亮亮的鳞片，他终於和鱼群打成一片。

Soon, in the shadows, I spotted a pale signal light glimmering a mile away, half discolored by mist.

不久，在黑暗中，我望见一些黯淡火光，被蒙雾弄得模糊了，火在距我们一海里远的地方亮着。

Rock Lititz takes artists from the first glimmerings of an idea to the final production rehearsal.

从一个想法的第一次闪光到最后的制作彩排，Rock Lititz会全程引领艺人完成工作。

I thought they would be lovely glimmering purple stones.

我以为它们会是闪着微光的可爱紫色宝石。