They watched the birds soaring overhead, glittering -- glittering?

三个人注视着那些小鸟在头顶上飞来飞去，闪闪发亮——闪闪发亮?

His black eyes glittered; there were no whites to his eyes.

他黑色的眼睛闪闪发光，它的眼睛中根本没有眼白。

I do not. - And when the glitter is tarnished, you know, what then?

不愿意。-待光彩蒙尘之后你知样吗？

However, all that glitters is not gold.

然而，我们不能只看其表面（该句亦可直译为闪闪发光的未必都是金子”）。

He thrust it at her, his eyes glittering with malice.

他把书往她手一塞，眼闪着恶毒的光芒。

Is that-- is that glitter on your face?

你脸上那是亮粉吗？

A fountain of silver glitter scatters over the weaving.

闪耀的银色碎片喷洒在织物上。

House of Fraser is not a glittering prize.

泽百货并不是一个闪闪发光的战利品。

From mirrors to jewelry, metals are prized for their ability to glitter like, well, gold.

镜子和首饰的耀眼，金属如金子，因闪耀能力而珍贵。

It's got your name on the cover in glitter.

封面上有你的名字 还亮闪闪的。

I'm gonna blow this one up and write " Reunited " in glitter.

我要把他吹起来，然后用闪字在上面写着‘破镜重圆’几个字。

The Remembrall glittered in the sun as he held it up.

他举起记忆球，它在阳光下闪闪发光。

Everything in life is not going to be glitter and go, some things stink.

生活中的一切都不变得光彩照人，有些事情很困难。

Look, each bit of glitter has turned into a tiny clock woven with the fabric.

看哪，每一片银色碎片都变成了一个小时钟，与织物织在一起。

First, what does it mean to glitter?

首先，" glitter" 是什么意思？

I saw his eyes glittering like diamonds.

我看到他的眼睛像钻石一样闪闪发光。

One African country, however, has been a glittering exception, at least until recently-Botswana.

然而，至少到最近为止，有个非洲国家是最耀眼的例外——博茨瓦纳。

Harry watched the glittering heels march away and back again.

哈利看着那双发亮的高跟鞋走开又回来了。

Zey do not melt, of course...zey are like'uge statues of diamond, glittering around ze place.

当然啦，它们不融化......就像巨大的钻石雕像，在礼堂闪闪发光。

Photonic crystals are also what make these weevils look like they were dipped in glitter.

光子晶体也是使这些象鼻虫看起来像是浸在闪光粉中的原因。