They watched the birds soaring overhead, glittering -- glittering?

三个人注视着那些小鸟在头顶上飞来飞去，亮——亮?

Is that-- is that glitter on your face?

你脸上那是亮粉吗？

I do not. - And when the glitter is tarnished, you know, what then?

不愿意。-待光彩蒙尘之后你知道会怎样吗？

However, all that glitters is not gold.

然而，们不能只看其表面（该句亦可直译为光的未必都是金子”）。

He thrust it at her, his eyes glittering with malice.

他把书往她手里一塞，眼里着恶毒的光。

You can base on that old saying which I love, which is, 'You can cover a turd in glitter but it will still be a turd, essentially'.

你可以想想喜欢的那句老话，“你可以用亮片掩盖大便，但它本质上还是大便。”

Trying to recreate their designs would have been futile. So instead, I applied my own eccentric approach. Using glitter, I drew similar intricate patterns onto the velvet cape. This ended up in the glamorous, luminous look that concluded the show.

试图复制她们的设计是徒劳的。所以采用了自己独特的方式。用亮片在天鹅绒斗篷上画出类似的复杂图案。最终呈现出华丽、璀璨的效果，成为秀场的压轴。

House of Fraser is not a glittering prize.

弗雷泽百货并不是一个光的战利品。

From mirrors to jewelry, metals are prized for their ability to glitter like, well, gold.

镜子和首饰的耀眼，金属如金子，因耀能力而珍贵。

It's got your name on the cover in glitter.

封面上有你的名字 还亮的。

The tiara sat glittering and twinkling in the light from the low-hanging lamp.

王冠在昏暗的灯光下光。

And the story of Boleyn, a glittering queen tamed to a “small voice, empty of everything except politeness”, provides a better narrative arc than Cromwell's clamber to the top, and a more grimly dramatic conclusion.

博林皇后曾经光万丈，但最后却沦落到“说话轻声细语，除了礼节一无所有”的田地，比起克伦威尔攀龙附凤的经历，博林皇后的故事被叙述得更加跌宕起伏，其戏剧性的结尾也更加悲凉。

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers, and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

连绵起伏的山川河流让织女大吃一惊，姐妹们决定在一条光的小河里游泳。

Delighted by the removal of this second obstacle, they hurried towards the summit as fast as they could, until at last they glimpsed the Fountain, glittering like crystal in a bower of flowers and trees.

清除了第二个障碍，他们高兴极了，以最快的速度往山顶赶去，最后终于看见了好运泉，它像水晶一样在树木花草之间烁烁。

" You have no subtlety, Potter, " said Snape, his dark eyes glittering. " You do not understand fine distinctions. It is one of the shortcomings that makes you such a lamentable potion-maker."

“你没用心，波特，”斯内普说，他的黑眼睛着冷光，“你不懂得微妙的区别，这是使你把药剂配得如此糟糕的缺陷之一。”

A massive contrast with those avant-garde artists who revel in the glitter and bustle of the after-hours city.

与那些陶醉在喧闹夜市中的前卫艺术家们， 形成了巨大反差。

Everything in life is not going to be glitter and go, some things stink.

生活中的一切都不会变得光彩照人，有些事情很困难。

As the drops fell glittering on to the earth, the inscription blocking their path vanished, and they found that they were able to move upwards once more.

亮晶晶的汗水落在地上，挡住他们道路的那一行字消失了，他们现自己又能继续上山了。

Tickets to the Oscars are not sold to the public, but lucky winners of the red carpet ticket lottery will be able to witness the glittering arrivals from the bleachers.

奥斯卡的门票不对外出售，但红毯彩票的中奖者可以见证明星们惊艳亮相的过程。

I saw his eyes glittering like diamonds.

看到他的眼睛像钻石一样光。