They watched the birds soaring overhead, glittering -- glittering?

三个人注视着那些小鸟在头顶上飞来飞去，发亮——发亮?

" You have no subtlety, Potter, " said Snape, his dark eyes glittering. " You do not understand fine distinctions. It is one of the shortcomings that makes you such a lamentable potion-maker."

“你没用心，波特，”斯内普说，他的黑眼睛着冷光，“你不懂得微妙的区别，这是使你把药剂配得如此糟糕的缺陷之。”

He thrust it at her, his eyes glittering with malice.

他把书往她手里塞，眼里着恶毒的光芒。

Behind his head, still swirling and coiling, the great snake Nagini floated in her glittering, charmed cage, like a monstrous halo.

他的身后，纳吉尼盘旋蜷缩的身体漂浮在施过咒语的发光的笼子里，像个巨大的光环。

Fireworks over Sydney harbor, dazzling light displays in Shanghai, even glittering fireworks in North Korea.

悉尼港上演烟花晚会，上海灯光璀璨，连朝鲜也燃放起灿烂的烟花。

And the story of Boleyn, a glittering queen tamed to a “small voice, empty of everything except politeness”, provides a better narrative arc than Cromwell's clamber to the top, and a more grimly dramatic conclusion.

博林皇后曾经光芒万丈，但后却沦落到“说话轻声细语，除了礼节无所有”的田地，比起克伦威尔攀龙附凤的经历，博林皇后的故事被叙述得更加跌宕起伏，其戏剧性的结尾也更加悲凉。

Delighted by the removal of this second obstacle, they hurried towards the summit as fast as they could, until at last they glimpsed the Fountain, glittering like crystal in a bower of flowers and trees.

清除了第二个障碍，他们高兴极了，以快的速度往山顶赶去，后终于看见了好运泉，它像水晶样在树木花草之烁烁。

The weaver was in awe of the rolling hills and rivers, and the sisters decided to swim in one of the glittering streams.

连绵起伏的山川河流让织女大吃惊，姐妹们决定在条发光的小河里游泳。

Thick streamers of holly and mistletoe were strung along the corridors, mysterious lights shone from inside every suit of armor, and the Great Hall was filled with its usual twelve Christmas trees, glittering with golden stars.

沿着走廊挂起了冬青和槲寄生做成的厚厚的饰带，每副盔甲里面都透出了神秘的灯光，礼堂里照常摆放着十二棵圣诞树，树上耀着金色的星星。

As the drops fell glittering on to the earth, the inscription blocking their path vanished, and they found that they were able to move upwards once more.

亮晶晶的汗水落在地上，挡住他们道路的那行字消失了，他们发现自己又能继续上山了。

Tickets to the Oscars are not sold to the public, but lucky winners of the red carpet ticket lottery will be able to witness the glittering arrivals from the bleachers.

奥斯卡的门票不对外出售，但红毯彩票的中奖者可以见证明星们惊艳亮相的过程。

Then she points her wand at Cinderella's dress and changes it into a beautiful ball gown, and her old shoes become a glittering pair of glass slippers which shine like diamonds.

然后她用魔杖指着灰姑娘的衣服，把它改成了件漂亮的舞会礼服，她的旧鞋变成了双发光的玻璃拖鞋，发光，像钻石样。

I saw his eyes glittering like diamonds.

我看到他的眼睛像钻石样发光。

One African country, however, has been a glittering exception, at least until recently-Botswana.

然而，至少到近为止，有个非洲国家是耀眼的例外——博茨瓦纳。

Lots of glittering silver coins were in the box.

箱子里有许多发光的银币。

All bright and glittering in the smokeless air.

纯净的空气中，切那样的明朗亮丽。

" Got plenty of special features, hasn't it? " said Malfoy, eyes glittering maliciously.

“有许多特征，这把扫帚? ”马尔福说，眼睛里着恶意的光芒。

Beaming newly-weds pose for photographs beside a glittering artificial lake.

喜气洋洋的新婚夫妇在发光的人工湖旁摆姿势拍照。

They walked over a pavement of the same green marble, and where the blocks were joined together were rows of emeralds, set closely, and glittering in the brightness of the sun.

他们走在用同样绿大理石铺砌的人行道上，这是用块块的翡翠紧密地衔接起来造成的，行行的，被明亮的太阳照得灿烂烁。

Where those glittering pinnacles flash in the air!

那些发光的尖塔在空中现！