Malfoy was gloating at every possible opportunity.

一有机会就说些幸灾乐祸的话。

Embattled president Bashar al-Assad took the time to gloat.

四面楚歌的阿萨德总统还有时间幸灾乐祸。

Did you come here to bring me dinner or to gloat?

你底是来这里给我带晚餐的还是来幸灾乐祸的?

Don't gloat; the same misfortune may happen to you one day.

不要幸灾乐祸，说不定同样的不幸会落你的头上。

Bellatrix's gloating smile froze, her eyes seemed to bulge: For the tiniest space of time she knew what had happened, and then she toppled, and the watching crowd roared, and Voldemord screamed.

贝拉特里克斯意的笑容凝固了，眼珠子似乎突了出来。就在那一瞬间，她知道发生了什么事，接着便倒在地上。周围的人群一片喧哗，伏地魔尖叫起来。

His potion sample lay in pieces on the floor and Snape was surveying him with a look of gloating pleasure.

他的魔药样品已经捧碎在地板上，斯内普正带着意洋洋的表情望着他。

So when your partner is stuck on a scene, instead of just gloating in that awkward silence and just listening to that awkward silence throw out an idea, like, hey, it's bright and sunny outside.

所以，当你的搭档陷入尴尬的场景时，不要只是幸灾乐祸地保持沉默，而是试着打破尴尬，可以说些轻松的话题，比如：“嘿，外面阳光明媚啊！”

Ha-ha. If you came over here to gloat, I already know it's a dud.

哈，哈。如果你是来幸灾乐祸的，我已经知道这很无聊了。

He didn't gloat and he really could have, but he was only a one-term president.

他没有炫耀，尽管他完全可以这么做，但他只做了一任总统。

Harry didn't realize what he was so pleased about until the Potions lesson about two weeks after Dumbledore and Hagrid had left, when, sitting right behind Malfoy, Harry overheard him gloating to Crabbe and Goyle.

哈利一直不明白他为什么这样意。直在邓布利多和海格走了大约两星期后的魔药课上，哈利正好坐在后面，无意了他意洋洋地对克拉布和高的吹嘘。

The crab seems to gloat over its big moment as a master hunter. And then it examines what it's got ---- an arm, one crummy arm, I mean, what the heck?

这只蓝蟹似乎还在为自己大师级的捕获而沾沾自喜。然后它检查自己的收获—一只触角，一只微不足道的触脚，搞什么鬼啊？

None of the others had noticed a thing; all of them were now helping themselves to food while gloating over Harry's narrow escape; Fred, George and Ginny were still singing.

其他人谁都没有注意。这会儿他们都在一边动手盛饭菜，一边为哈利的侥幸脱身而欢欣鼓舞。弗雷德、乔洽和金妮还在唱歌。

And even though we all have, in essence, competing companies, the key to it is to have everybody succeed, not to gloat over somebody else's failure.

尽管本质上我们都有相互竞争的公司，关键是让每个人都成功，而不是幸灾乐祸于别人的失败。

From the molten-golden notes, and all in tune, what a liquid ditty floats to the turtle-dove that listens, while she gloats on the moon!

那炽热的金色音符，飘进了那只正忘我赏着月儿的斑鸠的耳朵里！

I have no wish to gloat. What's done is done. Here, come and take a look at this. I've realised my mistake.

我不想幸灾乐祸。但事已如此。过来看看这个。我发现原来我犯了个错。

Oh, are ya? Not quick enough you're not. Yeah! I've done it.I'm not gloating or anything but the hands have it.

不，你还不够快！我已经做好了！我并不是骄傲，但是我办了！

I'm gonna show you something, and...when I do, you do not get to laugh, and you do not get to gloat.

我正准备给你看点东西，当我给你看的时候不准大笑，不准幸灾乐祸。

McCabe decried the act as politically motivated retaliation, an impression Trump bolstered with a set of gloating morning-after tweets.

麦凯布谴责此举是出于政治动机的报复，特朗普在图特上发布了一系列幸灾乐祸的推文，进一步强化了这种印象。

Last month two gloating Croats speaking on YouTube said Hope to see you soon! to their Serb friends.

3月份，两名克罗地亚人甚至洋洋自地在YouTube上发布视频，向他们的塞维亚朋友说希望快点见你们！。

And he stood there gloating over the stone lion, and presently he did something very silly and childish.

他就这么站在那儿幸灾乐祸地看着石狮子，不一会儿他干了一件孩子气的蠢事。