4 And that was it. The civilization of Greece and the glory of Roman architecture were captured in a condensed non-statement. My student's " whoa" ! was exceeded only by my head-shaking distress.

没了。所有希腊文明和罗马建筑辉煌居然囊括于一个、完整语句之中！我学以" 哇！" 来表示她惊叹，我只能以摇头表达比之更强烈忧虑。

I shall wear no crowns and win no glory.

我将戴宝冠，争荣宠。

As we say, no guts, no glory!

如我们所说，入虎穴，焉得虎子！

And think of all the Internet glory you could bask in!

你也想想你能在网上得到多少人爱戴！

In emerging markets past glories are often a foretaste of future triumphs.

在新兴市场，旧日辉煌往往预示着明日成功。

Living on past glory, it is inward-looking and tactically outdated.

活在过去荣光中，短视于国内，战术早已过时。

Leonard, prepare to be humbled Leonard and weep at the glory of my genius.

你就准备在我天才光辉下自愧如，泪流满面吧。

They glory in decay and despair.

它们以腐化和使人绝望为乐。

Oh, and now he has the true glory.

原来他真干过大事啊。

You never get any glory without a little pain.

经历风雨，怎能见到彩虹。

He dug with a kind of fury, relishing the manual work, glorying in the non-magic of it, for everydrop of his sweat and every blister felt like a gift to the elf who had saved their lives.

他拼命地挖着，使用任何魔法--因为他是那么尊敬多比，每一滴晶莹汗水和每一个水泡都凝结着无尽感恩之情，就像给这个小精灵礼物一样，感谢它为救大家而所做一切。

When we first enter the city of Edoras, we find a land in decline, that has lost its glory and spirit, and whose king is but a pale shadow of the man he once was.

我们第一次进入伊多拉斯城时，满目颓败，光荣已褪，神采再，君王垂暮，年。

Stakes are high this World Cup because 2026 represents the last chance at glory for a whole generation of football stars and a passing of the torch to the next.

本届世界杯意义非凡，这是一代球星冲击足坛最高荣誉最后机会，同时也象征着足坛接力棒交至新代手中。

Like the planet Mercury surrounded by the lustre of sunset, her permanent brilliancy passed without much notice in the temporary glory of the situation.

她那恒久光彩，像是被夕阳余晖所掩映水星，在这暂时令人眼花缭乱情况下，没有引起人们多大注意。

But so much the better for Mrs. Stumpy MacPhail and her cronies, for they and their kind glory in conjunctions which are ill-matched and pitiful.

过，对于胖墩麦克非尔那口子和她那些狐群狗党，这就更有意思了，因为越是般配和让人瞧着可怜婚姻，她们越是感兴趣。

And the residents no longer had to look at it, and had their pristine and uninterrupted row of ornate houses restored to its original glory.

居民也必再直视那缺口，还能让他们原先栋栋相连美丽楼房门面修如初，找回昔日荣光。

Not long because mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord.

会太久，因为我眼睛已经看见了主降临荣耀。

BIRGing is made of an acronym of the words, Basking In Reflected Glory.

BIRGing是由Basking In Reflected Glory里面单词首字母写组成。

Make your crowning glory the envy of all by permanently banishing bad hair days.

永久性地消除发型糟糕日子，让你发型永远都是众人羡慕焦点。

The Falklands War against Argentina established her irrevocably in the public mind as the new Britannia, a warrior queen who gloried in victory.

阿根廷争夺福克兰群岛战争为她在公众心目中树立了一个无可逆转新列颠尼亚形象，一位以胜利为荣战斗女神。