" He's gorgeous, isn't he? " said Hermione, glowing.

“它的皮毛挺灿烂的，不是吗? ”赫敏笑嘻嘻地说。

A few embers were still glowing in the fireplace, turning all the armchairs into hunched black shadows.

壁炉里还有一些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成一团团的影子。

Gaze up at the glowing mosaics, a labor of love that took 76 years and over 41 million glass tesserae pieces to complete.

而头顶上方鲜艳夺目的马赛克砖，乃是工匠不辞劳苦，花76年，用超过4100万块纸皮石铺砌而成。

He spent the day acquainting himself with every glinting angle and glowing curl then passed the evening gazing at his reflection by moonlight and sleeping with his fingers grazing the water.

他花整整一天熟悉每个闪光的角度和发亮的卷发，在月光下凝视自己的倒影度过夜晚，睡觉时手指还撩拨着水面。

They built into strata, glowing red and black.

它们都被烧成一一的，散发着火红和色的光。

No. Look at you. You're glowing.

没有。看看你，你整个人容光焕发的。

Flocks of parrots glisten in the sun, clad in glowing scarlet, and green, and gold.

成群的鹦鹉身披红色、绿色和金色的羽毛，在阳光下熠熠生辉。

A wafer of a moon was shining over Gatsby's house, making the night fine as before and surviving the laughter and the sound of his still glowing garden.

一轮明月正照在盖茨比别墅的上面，使夜色跟以前一样美好。明月依旧，花园依旧灯光灿烂，而欢声笑语已经消失。

From here, you can see an incomparable view of the snow peaks, the landscapes of Lucerne Lake, and the small towns glowing by evening illumination at the foot of the Alps.

你们可以从这儿看到无与伦比的雪山景象、琉森湖的风景，以及阿尔卑斯山脚下夜晚灯光下闪闪发光的小镇。

Cho's face stood out particularly clearly in the blurred crowd, her face glowing with admiration.

秋·张的脸在模糊的人群中显得格外清晰，她的脸上红扑扑的，满是钦佩和赞赏。

Parvati came back down the ladder glowing with pride.

帕瓦蒂走下楼梯，满脸得意。

He raised his wand and murmured, 'Portus! ' For a moment the kettle trembled, glowing with an odd blue light; then it quivered to rest, as solidly black as ever.

他举起魔杖，念声" 门托斯" ，茶壶颤动一会儿，发出奇异的蓝光，然后渐渐静止，又变得乌。

On set, he was really walking through what looked like a giant glowing Hula-Hoop.

在片场，他真实地走过一个看起来像巨大的发光呼啦圈的东西。

And yonder, where sea and sky meet, stood the sun, like a large shining altar, all melted together in the most glowing colors.

太阳悬在海天相连的那条线上，像一座发光的大祭坛。一切融化成为一片鲜红的色彩。

It's only been relatively recently that we've been distracted by these glowing 2D screens.

也只有到相对最近的时期，我们才被这些发亮的 2D 屏幕扰乱心神。

Erm, you are glowing, you look so energised.

嗯，你容光焕发，看上去充满活力。

They burst into the mind, glowing with the heat of creation.

它们倏忽之间闯入脑海，散发着独创的光热。

The glowing lanterns set carefully onto the water sail downstream.

点燃的河灯小心翼翼地放在水面上，顺流而下。

Remember that I saw for the first time two paintings by Vermeer from the National Gallery London, and I think I fainted a little bit with such a glowing light in the paintings.

记得我第一次在伦敦国家美术馆看到两幅维米尔的画作，当时就觉得自己有点晕，因为画中的光线是那么地耀眼。

In the dark, he saw the cat's glowing eyes and yelled.

在暗中，他看到猫发光的眼睛，吓得他大声叫喊。