The virtues are chastity, temperance, charity, diligence, kindness, patience and humility; the vices are lust, gluttony, greed, sloth, envy, wrath and pride.

七大美德是贞洁、节制、慷慨、勤勉、宽容、耐心和谦虚；七宗罪是色欲、暴食、贪婪、懒惰、嫉妒、暴怒和傲慢。

They are condemned for their gluttony, criticised for their vanity, manipulated for their insecurity and also blamed for the flab on their husbands and children.

她们常因暴食受到谴责，因虚荣招致批评，因心神不定而被利，因丈夫和孩子身上的肥肉受到指责。

After 50 days of gluttony, they've grown 10 thousand times heavier.

经过50天的啃食，它们的体重增长了一万倍。

Immoderate eating habits could very well turn into gluttony, which leads to health problems.

过度的饮食习惯很可能会变成暴饮暴食，从而导致健康问题。

Beginning in Limbo, he travels through the circles of Lust, Gluttony, Greed, Wrath, Heresy, Violence, and Fraud, to the horrific ninth circle of Treachery, where sinners are trapped under the watchful eyes of Satan himself.

行迳层层地狱，从灵薄狱到贪色、饕餮、贪婪、愤怒、异教、强暴、欺诈，一直到惨怖的第九层：背叛。在，罪被囚于撒旦自己的监视下。

" Speak, vermin! " she said again. " Or do you want my dwarf to find you a tongue with his whip? What is the meaning of all this gluttony, this waste, this self indulgence? Where did you get all these things? "

“说呀，坏蛋。”她又说，“难道你们想要我的小鞭子叫你们口吗？你们大吃大喝，铺张浪费，纵情欢乐，是什么意思？这一切东西你们究竟从哪儿弄来的？”

The abuses calling themselves Overweight Haters Limited, gave out cards bearing massages such as It's really not glandular, it's your gluttony.

一个自称是“肥胖憎恨者”公司向胖子分发卡片，上面写着“不是你的腺有问题，而是你吃得太多。”

Afterwards, it was the turn of Vitellus: His ruling vices were gluttony and cruelty.

一天3、4场宴席，这依靠频繁使催吐剂。

Nor were they inclined to gluttony.

它们也不喜欢暴饮暴食。

Neither chaste charity nor lustful gluttony have much to recommend them as a management ethos; but only one is a lawsuit waiting to happen.

无论是慷慨至极还是贪婪无度，都不是太可取的管理理念；但只有一种一定会遭到反对。

Gluttony may not fuel ambition but it could well be a side-effect of the hierarchies that characterise companies.

暴食可能不会助长雄心，但它很可能是企业特有等级制度的副作。

It's too gluttony an opportunity not to do it.

这是一个太好的机会，不能错过。

Now, don't you be saying, hold on, Rob, isn't that just gluttony?

现在，别跟我说，等等，罗布，不就是贪吃吗？

One way that the philosophical life goes wrong is that it degenerates into a form of disguised gluttony, of disguised lust, but a lust of the mind.

哲学生活出错的一种方式是， 它堕落为一种伪装的贪食，一种掩饰的欲望， 但这是心灵的欲望。

Do not have an insatiable appetite for any luxury, and do not give yourself up to food, for overeating brings sickness, and gluttony leads to nausea.

不要对任何奢华有贪得无厌的欲望，也不要沉溺于饮食，因为暴饮暴食会带来疾病，贪食则导致恶心。

Then you look at their cravenness and their corruption and their gluttony and their, their, I mean, they're just the best and the worst of us.

然后你看到们的怯懦、腐败、贪婪， 以及，我的意思是， 们就是我们的最好与最坏的缩影。

" The Annual Banquet of the Gravediggers' Guild" is an earthy, Rabelaisian riot of a novel, dripping with slime, bugs, gluttony, death and bawdy decay.

《掘墓公会的年度宴会》是一部朴实的、拉伯雷式的暴乱小说，充满了粘液、虫子、暴食、死亡和淫荡的腐烂。

This area where they're going to to talk to Anastasia and whatnot about some, you know, information about gluttony and all that kind of crap.

们要去和阿纳斯塔西娅等谈谈关于贪食和其类破事的信息的地方。

Of course, many people had dreams which were of no consequence, and these could usually be traced to gluttony or a flighty, inconstant imagination.

当然，许多怀有的梦想并无实际意义，这些梦通常源于贪食或轻浮、易变的想象。

Her boy blushed at his barely legible hopes, gaped at his youthful gluttony, and nodded at the restraint of his " later" years.

她的儿子因自己几乎难以辨认的希望而脸红，惊讶于自己年少时的贪吃，又对所谓的“后来”的岁月中的克制点了点头。