He pointed one gnarled finger towards the door.

他伸出一只粗糙的手指，指着教室的门。

Frank inserted a gnarled finger into his ear and rotated it.

弗兰克用一根粗糙的手指伸，转了几下。

And Mammy would be there. Suddenly she wanted Mammy desperately, as she had wanted her when she was a little girl, wanted the broad bosom on which to lay her head, the gnarled black hand on her hair.

她突然迫切地想见嬷嬷了，就像她小时候需要她那样，需要她那宽阔的胸膛，让她好把自己的头伏在上面，需要她那粗糙的大手来抚摩她的头发。

" Wow, scary thought, the boy You-Know-Who, " said Ron quietly, as they took their places around one of the gnarled Snargaluff stumps that formed this terms project, and began pulling on their protective gloves.

“哇，想想就可怕，少年神秘人，”罗恩悄悄地说，他着一个作为学期计划的长满瘤的Snargaluffstumps站着，开始戴上他的护手套。

Frank inserted a gnarled finger into his ear and rotated it. Owing, no doubt, to a buildup of earwax, he had heard the word " Quidditch, " which was not a word at all.

弗兰克用一根粗糙的手指伸，转了几下。肯定是垢积得太多了，他居然听见了" 魁地奇" 这样一个怪词，根本就不成话儿。

And then, as Hagrid shook his hair back for a third lime and expanded his enormous chest, Harry nudged Ron and pointed into the black space between two gnarled yew trees.

当海格第三次甩开头发、扩张他那宽大的胸脯时，哈利推推罗恩，指了指两棵粗虬紫杉之间的暗处。

" Bye, then, Potter, " said Moody, grasping Harry's shoulder for a moment with a gnarled hand. " Take care, Harry, " said Lupin quietly. " Keep in touch."

“那么，再见了，波特。”穆迪说，他那只皮肤纠结的手捏住哈利的肩膀停了一会儿。“保重，哈利，”卢平轻轻地说，“保持联系。”

Intermingled with the pines were shorter, ragged-looking trees with lumpy trunks, wizened branches and fine twigs like gnarled fingers: Betula pubescens, downy birch.

与松树混在一起的是矮小、参差不齐的树，树干粗糙，树枝干枯，细枝像多节的手指：白桦、绒毛桦树。

An old, old ivy vine, gnarled and decayed at the roots, climbed half way up the brick wall.

一棵老极了的长春藤，枯萎的根纠结在一块，枝干攀在砖墙的半腰上。

The olive trees were old and gnarled and gray, and their branches sighed softly in the wind.

橄榄树老了，多节，灰色，枝干在风中轻轻叹息。

" Ha." He gave a harsh laugh, and then clapped his gnarled hands together.

“哈。”他哑着嗓子笑了，然后拍了拍粗糙的手。

There was Mad-Eye Moody, looking quite as sinister with his bowler hat pulled low over his magical eye as he would have done without it, his gnarled hands clutching a long staff, his body wrapped in a voluminous travelling cloak.

有疯眼汉穆迪，他戴着圆顶礼帽，压得很低，遮住了魔法眼睛，看着就跟他不戴帽子时一样凶恶，他那双皮肤粗糙纠结的手里抓着一根长长的木杖，身上披着一件肥大的旅行斗篷。

They all followed her up the escalator, Moody clunking along at the back of the group, his bowler 'I'llted low and one gnarled hand stuck in between the buttons of his coat, clutching his wand.

他都跟着她登上自动扶梯，穆迪噔噔噔地走在最后，圆礼帽拉得低低的，一只粗糙的大手插在上衣纽扣之间握着魔杖。

" Kreacher wont, Kreacher won't, Kreacher wont! " croaked the house-elf, quite as louldly as Uncle Vernon, stamping his long, gnarled feet and pulling his ears.

“克利切不要，克利切不要，克利切不要！”家养小精灵哑着嗓子说，声音几乎和弗农姨夫的一样高，一边还跺着他那双长长的、皱巴巴的脚，揪着他那对大。

The den was almost high enough for her to stand upright, but today she sat down on a clump of gnarled roots.

里面的高度差不多勉强可以让她站起来，但她今天只是坐在一堆纠结的树根上。

They all followed her up the escalator, Moody clunking along at the back of the group, his bowler tilted low and one gnarled hand stuck in between the buttons of his coat, clutching his wand.

他都跟着她登上自动扶梯，穆迪噔噔噔地走在最后，圆礼帽拉得低低的，一只粗糙的大手插在上衣纽扣之间握着魔杖。

She gave the other two an apprehensive look; they all took deep breaths and then dived at the gnarled stump between them.

她给了其余两个人一个理解的眼神，他深吸了一口气，开始和他中间的多瘤的stumps战斗。

And then, as Hagrid shook his hair back for a third time and expanded his enormous chest, Harry nudged Ron and pointed into the black space between two gnarled yew trees.

当海格第三次甩开头发、扩张他那宽大的胸脯时，哈利推推罗恩，指了指两棵粗虬紫杉之间的暗处。

A brown envelope lay on top of the gnarled roots.

一个棕色的信封盖在多节的树根上。

" Louisa Clark." " Emmett Henry, " he said, holding out a gnarled hand.

“露易莎·克拉克。”他伸出一只粗糙的手说道：“埃米特·亨利。”