I parked my fist right in Salman Rushdie's smug gob.

我暴揍了萨曼? 拉迪那个自命不凡的家伙。

Then, a lab tech applies a gob of sunscreen to a different spot and allows it to dry.

然后，实验人员会在不同地方涂上防晒霜并且等它变干。

I think she'll eat whatever you put in front of her, that one. What a gob.

我觉得你么都会吃。还说个不停。

You've got too much gob and brass for the donkey work.

你出了太多劳力。

And that gob of pudding you call a daughter...

以及你那胖女儿。

And what you've got is the perfectly ordinary word 'smacked' (to smack) and a Northern word 'gob'.Gob is the Northern word for mouth.

在这个复合词里，我们看到的是一个常用词，smacked（被打光；掌嘴）和一个北方方言gob。Gob在方言里的意思是指“嘴巴”。

I used to live in Liverpool for many years and you'd say to people " ah, shut yer gob" , you know, and it simply means, mouth.

我曾经在利物浦生活过很多年，我们会说“闭上你的臭嘴（shut your gob）! ” ，是的，gob就是指“嘴巴”。

A report out earlier this week showed that last month's temperatures across the world were the warmest on record for a September, figures which scientists described as gob smacking.

本周早些时的一份报告显示，上个月世界各地的气温是有记录以来9月份最热的，科学家称这一数字令人咋舌。

My best regards to you both. I am in the mood for capering, but I will stick to my word like a gob of glue. Good evening to you both.

我向你们俩致上最美好的祝福。我现在有兴致蹦蹦跳跳，但我会像胶水一样信守自己的诺言。祝你们两位晚安。

While coffee with a gob of fat may sound like a newfangled trend, the practice of ingesting coffee with fat was around even before people drank coffee as a beverage.

虽然含脂肪咖啡听起来像是一种新奇的趋势，但摄入含脂肪咖啡的做法甚至在人们将咖啡作为饮料饮用之前就已经存在了。

There was still sawdust sprinkled on the floor, Billy noted, as if this were a twenties speakeasy instead of a millennium eatery where you couldn't smoke, let alone spit a gob of tobacco between your feet.

比利注意到地板上仍旧擻满了锯末，仿佛这是一家1920年代贩私酒的地下酒吧，而不是21世纪的现代餐厅，里面吸烟尚且不许，更不可能随口将烟萆啐在双脚间。

But what I do definitely want to say is that I've got a very big gob but there were other women like Kirsty Wark, Mariella Frostrup, loads of women doing it before me.

但我确实想说的是， 我有一个非常大的勇气， 但还有其他女性， 比如科斯蒂·沃克（Kirsty Wark）、玛丽埃拉·弗罗斯特鲁普（Mariella Frostrup），在我之前有很多女性在这样做。