Yonder, by ever-brimming goblet's rim, the warm waves blush like wine.

远处始终满得要流出的高脚杯，其边缘迅疾的浪涛像红葡萄酒一样。

Yeah. It's of supreme importance that the goblet, table-cloth, and plates should be made shiningly clean, so that the color of the wine is clearly visible and the delicate aroma and taste are fully appreciable.

是的。所以有一点非常重要，那就是酒杯、桌布和盘子都要擦洗得一尘不染，为的就是使酒的颜色清楚可见。酒的口和味再微妙也出来。

The souvenir goblet from our first date.

我们第一次约会的纪念酒杯。

But a man did manage to skip a stone across the choppy surface 20 times and for that he received some goblets from the Mackinac Island Grand Hotel stuffed with $200.

但有一位却成功地在波涛汹涌的水面上漂了20次，为此，他收到了麦基诺岛大酒店送出的一些装有200美元的酒杯。

Harry looked curiously at the goblet.

哈利好奇地看着那个高脚杯。

The large airways are lined mostly by ciliated columnar cells and a handful of goblet cells which get their name from looking like a wine goblet or glass, and secrete mucus.

大的道含有大量纤毛柱状上皮细胞与少数杯状细胞；杯状细胞因形似玻璃杯而得名，且分泌粘液。

Hagrid was drinking deeply from his goblet.

海格正举杯狂饮。

Whoever put your name in that goblet shouldn't be feeling too happy right now!

那个把你名字投进火焰杯的人不管是谁，现在都会到心里很不是滋味了！

And there at the end was Hagrid, huge and hairy, drinking deeply from his goblet.

最顶头坐着虎背熊、浓密的海格，正举着杯子大口地喝酒。

Snow White was so hungry and thirsty that she took a little food from each of the seven plates, and drank a few drops of wine from each goblet, for she did not wish to take everything away from one.

白雪又饥又渴，她从每个盘子里都弄了点吃的，再从每个高脚杯里喝一点酒，因为她不想把其中某一份全都吃完。

" Sirius, " said Mundungus, who did not appear to have paid any attention to the conversation, but had been closely examining an empty goblet, " This solid silver, mate? "

“小天狼星，”蒙顿格斯说话了，他似乎根本没注意他们在说什么，而是在细细地端详一只高脚酒杯，“这是纯银的吧，伙计？”

Mr. Werber noticed a table by the entrance with some wine goblets and a bottle of whiskey, presumably for a special ceremony called a bris, in one of the other congregations.

韦尔贝先生注意到入口处有一张桌子，上面放着一些酒杯和一瓶威士忌，大概是为另外一个会众举行一场名为“布里斯”的特殊仪式准备的。

They did it, all of them; the benches scraped as everyone in the Hall stood, and raised their goblets, and echoed, in one loud, low, rumbling voice, " Cedric Diggory."

大家纷纷起立，礼堂里响起一片板凳移动的声音。他们都举起高脚酒杯，用低沉浑厚的声音齐声说：" 塞德里克·迪戈里。"

Hating himself, repulsed by what he was doing, Harry forced the goblet back toward Dumbledore's mouth and tipped it, so that Dumbledore drank the remainder of the potion inside.

哈利把杯子硬塞到邓布利多的嘴边往里灌着，邓布利多把杯子里剩下的药水喝了下去。哈利真讨厌自己，从心底里反自己的所作所为。

In acute laryngitis, the goblet cells to over secrete mucus leading to congestion of the airway, and immune cells like neutrophils and macrophages release chemicals that cause pain and swelling.

急性喉炎中，杯状细胞分泌过多黏液，导致道阻塞；免疫细胞如中性粒细胞、巨噬细胞释放化学物质产生疼痛和肿胀。

Dumbledore led them in a few of his favorite carols, Hagrid booming more and more loudly with every goblet of eggnog he consumed.

邓布利多领着他们唱了几支他最喜欢的圣诞颂歌，海格灌下了一杯又一杯的蛋奶酒后，嗓门也随之越来越响亮。

I've got it! We pour all the liquid into one goblet and then we can be sure it is poisoned.

我有办法了！我们把两杯东西倒在一起，这样的话就肯定是毒药了。

Professor Lupin took another sip and Harry had a mad urge to knock the goblet out of his hands.

卢平教授又啜饮了一口，哈利恨不得从他手里夺下这只高脚杯。

What's more, the various shapes and sizes of the black eggshell pottery goblets indicate they were not mass-produced articles.

更重要的是，这些蛋壳黑陶杯形状和大小各异，表明它们不是大规模生产的物品。

Hey, you know, Andrew? It never would have occurred to me to do a recount of the goblets.

你知道吗？安德鲁，我从没想过重新数一下酒杯。