In another revealing story, Catholic seminarians strode past a distressed bystander while in a hurry to give a lecture on the parable of the good Samaritan.

在另一个具有启示性的故事中，匆匆赶去做关于好撒人寓言的演讲的天主教神学院的学生们大步经过一个痛苦的旁观者。

And today, I encourage you to think of the good Samaritan in a new light, not how great or amazing he was, but how ordinary he was.

今天，我鼓励大家用一种全新的眼光来看待那位善良的撒玛人，不是他有多伟大或是多令人赞叹，而是他有多普通。

The parable of the good Samaritan.

正是有关撒玛人的寓言故事。

Perhaps too we have seen our neighbors, but in some ways we face an even greater challenge now than the one the good Samaritan or the seminary students faced.

也许我们也能看见我们的邻舍，但在某些方面，我们现在面临着比那位好心的撒玛人或神学院学生还要大的挑战。

In Mexico, Eda and her granddaughter waited at the good samaritan shelter.

在墨西哥，Eda和她的孙女在好心的撒玛人收容所等候。

Witnesses saw a good Samaritan pull him out of the car.

有目击证人说有个好心人把他拉来。

One of the classic studies from my field of social psychology takes the good Samaritan as its jumping off point.

我所从事的社会心理学领域里有一项经典研究便是以这位撒玛人的故事点。

But now, I was suspicious of the caller's ability to properly diagnose the patient. They may be a good Samaritan, but most don't boast a medical degree.

但是现在, 我怀疑呼叫无人机的人正确诊断病人的能力。他们可能是一位乐于助人者, 但大多数并不是拥有医学学位的专家。

Did the thief bring it back? Did a Good Samaritan find it in a thrift shop?

是小偷把它送回来的吗？一个善良的撒玛人在旧货店找到它吗?

Perhaps the most famous story of this kind is the parable of the good Samaritan.

这类故事中最广人知的莫过于“好撒玛人”寓言。

That means 90% of those students thought it was more important to rush to work on their sermons about the good Samaritan than to take care of someone who is sick or hurt and alone.

这意味着90%的学生认，与其照顾生病或受伤的陌生人，还是准备他们的“好撒玛人”布道更重要。

What if he was just trying to be like a good Samaritan?

如果他只是想做一个好撒玛人呢？

So, you know, I said to this audience, if he was telling that story today, the good Samaritan would be, I don't know, a Muslim immigrant or a trans woman, or then I did, I thought, try and have a bit of going against polarization.

所以，你知道，我对这个听众说，如果他今天讲这个故事，那位善良的撒玛人可能会是，我不知道，一个穆斯林移民或者一位跨性别女性，然后我确实这么做， 我想，试着稍微对抗一下这种两极分化。

But when this Samaritan sees this Jew lying in a ditch in need, the good Samaritan stops and he helps—helps this guy and gives him money and shelter and—and treats his wounds and, you know, essentially saves his life.

但是，当这个撒玛人看到这个犹太人躺在沟里需要帮助时，好心的撒玛人停下来并提供帮助——帮助这个人，给他钱和住所——并治疗他的伤口，你知道，基本上挽救他的生命。

There was a good Samaritan in the community who reported to police that he'd actually gone down to that wooded area before Milana's friend had noticed the body.

社区里有一个乐于助人的好人，他向警方报告说，实际上他在米拉娜的朋友现尸体之前就去过那片树林区域。

At its worst, it unleashes a sort of vigilantism, or we can also see it as akin to like, you know, good Samaritan laws.

在最糟糕的情况下，它可能引一种私刑式的执法行，或者我们也可以将其视类似于好撒玛人法的东西。

Although, if you do land near me, it's probably because I'm being a good Samaritan and just trying to help people.

不过，如果你真在我附近降落，那多半是因我在做好撒玛人，正试图帮助他人。

A Good Samaritan refers then to someone who helps another person who needs help, even someone the person doesn't know.

一个好撒玛人指的是帮助另一个需要帮助的人，即使是这个人不认识的人。

With the good Samaritan following behind with Fonzie, they set off down the trail with a newfound surge of energy.

在好心人的陪伴下，牵着方齐，他们沿着小径重新振作， 充满新的能量， 开始下山。

The story of the good Samaritan, right?

这不就是好撒玛人的故事吗？