Ron's jaw dropped so that Crabbe's face looked even more gormless than usual.

罗恩张大嘴，使克拉布的脸比平日更加蠢笨。

He glanced at Ron, who was now standing there looking rather gormless, having copied everything Harry had done.

罗恩一眼，罗恩傻头傻脑地站在那儿，只依样做完哈利所做的事。

Liz says, I was frankly a gormless liability.

莉兹说：“坦白讲，我当时真个无知的累赘。”

" Hmm. Made an excuse, did he? Not as gormless as he looks in press photographs, then. I've just been instructing the bride on how best to wear my tiara, " she shouted at Harry.

“嗯，在找借口，对么？不像在照片上的样子啊。我刚刚在指怎么样才能把头冠戴好。”她冲着哈利嚷道。

" We can do Diss-lusion Charms now! And then, " his face split into a gormless grin, " you turned up right in front of us and said you was looking for a die-dum! What's a die-dum? "

“我们现在会施幻身咒啦！结果，”绽开一个傻乎乎的笑容，“你突然在我们面前冒出来，说要找一个冠帽！什么冠帽？”

Perhaps the way to draw this to the attention of the gormless son, GS, is to perhaps withdraw some of the more onerous of the midweek expectations, particularly those that will affect the wife or other half of GS.

也许引起这个愚笨的儿子GS注意的方法减少一些周中过分苛刻的期望，特别那些会影响GS妻子或另一半的期望。