Misfortune had struck them gracefully, cutting off their erratic histories with a catastrophic dash, instead of, as with many, attenuating each life to an uninteresting meagreness, through long years of wrinkles, neglect, and decay.

厄运很客气降临到他们身上，通过灾难性，将他们两人游移不定的生命割断，而不是让他们像许多人那样，经过布满皱纹、被人遗忘、衰老腐朽的漫长岁月，把生命逐渐耗竭到枯燥无味的尽头。

The band is playing an old-fashioned waltz as we move gracefully across the floor.

乐队演奏着旧式的华尔兹，我们在板上优美滑动着。

So, the long-term solution is to pull back gracefully.

所以，长远的解决办法是逐渐后移。

To handle this gracefully, more sophisticated control logic is needed.

要优雅处理这个问题，需要更复杂的控制逻辑。

" It's her, Ron! " Harry shouted as the girl who so resembled a veela got gracefully to her feet, shook back her sheet of silvery blonde hair, and swept up between the Ravenclaw and Hufflepuff tables.

是，罗恩！" 哈利喊道，只见那个酷似媚娃的姑娘优雅站起来，甩动了下那银亮的秀发，轻盈拉文克劳和赫奇帕奇的桌子之间走过去。

Twycross stepped forwards, turned gracefully on the spot with his arms outstretched and vanished in a swirl of robes, reappearing at the back of the Hall.

泰克罗斯走向前，张开双臂，优雅原旋转起来，在袍子的飘旋中消失了，随后出现在礼堂的后面。

This thing it glided gracefully and majestically through the clouds.

优雅而雄伟的身姿于云际翱翔。

Just as the Danube's waters have coursed through Budapest, so too have the great tides of European history, often gracefully, but sometimes with ferocious force.

有如多瑙河河水流过这片土样，欧洲的历史洪流也样涌到此境，时而优雅，时而狂暴。

And so, we learn to embody characters, and to move fluidly and gracefully...in artistic ways.

而且我们要学习体现角色，还要流畅且优雅，有美感移动。

STEP 3 Ditch the macho independence and show your soft side. Gracefully accept help from her once in awhile, either to work as a team, do activities together, or just to reconnect.

抛开大男子气概，表现出温柔的面。偶尔优雅的帮助，无论是团结合作，起做其他工作还是重新建立联系。

People with two left feet do not move smoothly or gracefully.

“two left feet”的人不能顺畅优雅移动。

They see us in there with our makeup done, in these gorgeous tails that we have, gracefully swimming around, doing choreograph routines to music.

他们见到我们化好妆在那里面，穿着我们有的这些华丽的鱼尾，优雅游来游去，随音乐跳着编好的舞蹈。

These are aimed at differing ages and lifestyles and include healthy eating and workout plans, plans for losing weight, stress management, longevity, or how to age gracefully by maintaining your health.

这些指南针对不同的年龄和生活方式，包括健康饮食和锻炼计划、减肥计划、压力管理、长寿计划，或者如何通过保持健康优雅衰老。

Louis took the pencil. Very gracefully, he wrote " Louis" on the pad.

路易斯过铅笔。他潇洒在那个本子上签出了“路易斯”这个名字。

She danced so very gracefully that they all more and more admired her.

跳得很优雅，引得其他女士羡慕万分。

The challenge is taking these 12 pulse thrusters from several hundred feet up in the air, going 100 miles an hour or more, to just a really slow speed so that we can gracefully come down and plant the landing.

挑战就是这12个脉冲推进器在几百英尺高的空中，100多英里每小时直降低速度到可以安稳的降落并着陆。

I saw a crane spread its wings and take off gracefully.

我看到只鹤张开双翅，优雅飞了起来。

Jobs did not wear his growing responsibilities gracefully.

乔布斯并没有容承担自己身上日益增加的责任。

Walking gracefully in high heels is never an easy task.

穿着高跟鞋优雅行走绝非易事。

Have you ever felt clumsy, like you cannot move gracefully and smoothly?

你是否曾觉得自己笨手笨脚的，比如你不能优雅而平稳移动？