One of the really fascinating things that jumped out at me in your work was this idea of emotional granularity.

你的作品中最吸引我的一点是关于情感粒度的概念。

It's hard for us to nail down with any sort of granularity exactly what's happening on the ground.

我们很难理解地面上究竟发生了什么。

The company says they provide drivers with hundreds of data points on crashes with granularity down to the millisecond.

公司表示，他们向驾驶员提供了数百个关于碰撞的数据点，精确到毫秒级。

I'm a management consultant, and my job is often to deconstruct data into its finer granularities.

我是一个管理顾问，我的工作经常是将数据拆解到更细的层面。

That's the level of granularity we have now.

这就是我们现在的粒度级别。

It's the granularity, it's the instead of I am, I'm noticing what I'm feeling.

这是情绪的细化，是我在注到自的感受，而不是直接说我在怎么样。

The reach and granularity of code are unprecedented.

代码的范围和粒度是前所未有的。

You know, that differentiation of emotion, that granularity.

你知道吗，那种情感的细微差别，那种细腻程度。

The current level or granularity of tokenization generally means it's maybe two to five.

当前的标记化水平或粒度通常每个标记可能包含两到五个字符。

There's no other data set that I've seen that gives that kind of granularity.

我见过的其他数据集都没有这么细致的颗粒度。

It's that level of granularity that has made Belly especially popular with younger foodies.

正是这种细致入微的特性，使得Belly在年轻的美食爱好者中尤为流行。

So can you just give us some more color and granularity there?

那么，你能给我们提供更多细节和具体信息吗？

And technically, under accrual accounting, you would also count the depreciation on all of the stuff I buy from the clothes on my body to the makeup that I'm wearing, but that is a level of granularity that interests me not.

而在应计制会计下，你还要计算我购买的所有东西的折旧， 从身上的衣服到我佩戴的化妆品，但这是一种我不感兴趣的细节程度。

And it sounds like there's even just like a layer deeper of, okay, you can have active-active, active-passive, but even within those, there's different, it sounds like levels of granularity of what that even means.

听起来， 这甚至涉及更深一层，即你可以采用主动-主动（active-active）或主动-被动（active-passive）架构，但即便在这些架构内部，似乎也存在不同层次的精细度， 决定了这些术语的具体含义。

This is the fact that you knew like seven to 8% or whatever the number he said, like to that granularity of your time you're spending on things you wanted was that low.

事实上，你知道的，就像他说的7%到8%，或者具体到你花在想要的事情上的时间， 竟然如此之少。

And the beauty of why we can trust ourselves more in the healthcare system is because we have tools now to understand our metabolic health in great granularity for ourselves.

而我们之所以能在医疗体系中更加信任自的美好之处，在于我们现在有了工具，能够以极高的精度来了解我们自身的代谢健康。

They don't have the level of granularity needed to match to say, oh, this person in this database here is this potential person on the voter roll.

他们没有所需的详细程度来匹配， 比如说，这个数据库中的这个人就是选民名单上的潜在人选。

If you think, oh, people don't want to hear the granularities about what writing software I use and what kind of pens I prefer, do they?

如果你觉得，哦，人们并不想听那些关于我用什么写作软件、偏爱哪种笔的细节，他们真的不在吗？

But at the same time, we still have the granularity and ability to access any set of 8 bits if our data requests jump around.

但同时，我们仍然具有访问任8位数据的细粒度和能力，即使我们的数据请求是跳跃式的。

It also permits the organization releasing the findings to set a so-called privacy budget which determines the level of granularity disclosed by the data.

这也允许发布研究结果的组织设定一个所谓的隐私预算，以确定数据披露的详细程度。