" We hoped you'd only gone one grate too far. "

“我们但愿你只错过了一个炉门。”

Oh, perhaps you do, but my recipe specifies fresh grated.

也许你们可以用 但我的菜谱上特别注明是要新磨的。

He sloshed forward and poured down through a nearby sidewalk grate.

阿波说着化成水形，钻进了人行道旁的下水道。

Then he and MJ dropped through the hole, and Peter replaced the grate.

他和MJ随即穿过洞口，彼得又将格栅位。

I read an article recently, they were saying that Australian accents grate on them.

我最近读了一篇文章，他们说澳大利亚口音让他们很烦。

But they're a dissonant combo that's particularly grating to many Western ears.

但这是一种不和的组合，尤其令许多西方人感到刺耳。

The grate at the sally port.

从大门口的铁栅栏。

Then there's a steel grate behind that door that requires another key to open.

然后，那扇门后面有个钢栅栏需要另一把钥匙开。

You jump up and try to reach the grate, but it's just out of reach.

你跳起来试着够到金属栅栏 但就是够不着。

It grates on those who can't handle it themselves.

许多人会觉得和欣赏孤独的人生活在一起很困难。

Top with pepper and grated Parmesan cheese.

上面加上菜椒和磨碎的巴马干酪。

The differences, they grated on the marriage.

这些差异损害了这桩婚姻。

The water went in through these grates.

水通过这些格栅流进去。

Then Dr Strauss said Charlie even if this fales your making a grate contribyushun to sience.

史特劳斯博士接着跟我说，查理如果这个试验失败了，你还是对科学贡献很大。

And all this trash in this grate, too.

以及所有这个下水道上的垃圾。

At first it used to grate on me.

一开始还有点烦。

Then he spouted up through another grate past Ember.

随后，他又从小焰身后的另一处下水道口钻了出来。

And when I grate it, grater on the side.

当我切丝时，我把研磨器在一边。

If you use roots for juicing or cooking you can freeze them and they'll still grate quite easily.

如果你用生姜榨汁或烹饪，你可以把它冷冻起来，这样也很容易磨碎。

But for some reason, in the last five years the street vendors are literally grating it on everything.

但是出于某种因，在过去的五年里，街头小贩真的在所有东西上都会加一点它的碎块。