The fire, he now saw, had been lit in the grate.

他现看到了，那火是生里的。

It grates on those who can't handle it themselves.

许多人会觉得和欣赏孤独的人生活一起很困难。

It was stifling hot inside. Even though it was such a warm day, there was a blazing fire in the grate.

小屋里热得令人窒息。尽管是这样一个温暖的晴天，里还燃着熊熊的旺火。

Harry reacted instinctively: as Kreacher lunged for the poker standing in the grate, he launched himself upon the elf, flattening him.

就克利切冲向立前的拨火棍的同时，哈利本能的做出反应，扑到家养小精灵身上，把他牢牢按住。

And all this trash in this grate, too.

以及所有这个水道上的垃圾。

The differences, they grated on the marriage.

这些差异损害了这桩婚姻。

The water went in through these grates.

水通过这些格栅流进去。

You jump up and try to reach the grate, but it's just out of reach.

你跳起来试着够到金属栅栏 但就是够不着。

And what you do, is your grate the outer skin of the limes.

你要把莱姆的外皮磨碎。

And that is perhaps what the article you read was referring to when it said that the accent grates on them a little bit. - Yeah, coz we tend to end on a minor note, we go down.

这也许就是你读到的文章中提到的，那个口音会让他们感到不舒服。- 是的，因为我们往往是以降调结束的。

The grate at the sally port.

从大门口的铁栅栏。

" We hoped you'd only gone one grate too far. "

“我们但愿你只错过了一个门。”

My coconut has already been prepared and grated otherwise, I'd have to start with that.

椰子已经准备好了并且被擦成了丝，否则我得从椰子开始了。

But they're a dissonant combo that's particularly grating to many Western ears.

但这是一种不和谐的组合，尤其令许多西方人感到刺耳。

You get six different whitefish, bake that in the oven with some herbs and some lemon zest, put a layer of grated eggs, a nice mashed potato with loads of cream in and then you put a pastry lid.

首先准备好六种不同的白鲑，放一些香草柠檬皮，放入烤箱烘烤，铺上一层磨碎的鸡蛋碎、美味的奶油土豆泥，盖上盖子。

Oh, perhaps you do, but my recipe specifies fresh grated.

也许你们可以用 但我的菜谱上别注明是要新磨的。

The grate is much too small, he answered. I had already considered that possibility.

我也想到了这个可能性，但是烟囱太窄，不能通过。

We're gonna grate about 3 to 4 medium carrots.

磨大约3到4根中等大小的胡萝卜。

The fire crackled and popped in the grate beside them.

他们身旁的火噼啪作响。

Then there's a steel grate behind that door that requires another key to open.

然后，那扇门后面有个钢栅栏需要另一把钥匙才能打开。