" Mist' Gerald, " said Pork, gratefully rolling up the shirt as Gerald fumed, " whut you needs is a wife, and a wife whut has got plen'y of house niggers" . Gerald upbraided Pork for his impertinence, but he knew that he was right.

" 杰拉尔德先生，" 波克眼看杰拉尔德生气，便讨好对说，一面将那件衬衫卷起来，" 你现在缺少的是一位太太，一位能带来许多家仆的太太。" 杰拉尔德责骂波克的无礼，但知道是对的。

Gratefully, she kissed the hands of Defarge and his wife.

路茜感激吻得法热和妻子的手。

She put out her hand and smiled gratefully up into his warm brown eyes.

她伸出手，望着那温和的棕色眼睛，感激。

I'm gratefully taking my daughter in this pretty nice place.

我很高兴能带我女儿来这个漂亮的方。

Cunard was gratefully remembered for employing his capital in shipbuilding activities in the hard times of the 1830s because this enterprise had circulated money where there would otherwise be poverty and stagnation.

康纳德因在 1830 年代的艰难时期将本投入造船活动而受到感激。因为这个企业在本来会出现贫困和停滞的方流通金。

One day he invited me to his house for the weekend, and I accepted gratefully.

一天，我去家度周末，我很感激接受。

" Thanks, " he said gratefully, scratching behind Crookshanks's ears with his left hand.

“谢谢。”哈利感激说，用左手挠挠克鲁克山的耳朵根。

Harry pulled off Sirius's reply and offered Hedwig his bacon rinds, which she ate gratefully.

哈利抽出小天狼星的回信，然后把那份熏咸肉的皮递到海德薇嘴里，海德薇感激吃着。

Seconds later Harry's lungs expanded gratefully and he opened his eyes.

几秒钟以后，哈利觉得又能呼吸，睁开眼睛。

When he makes his way from desk to couch, he drops down gratefully.

从桌子旁边挪到沙发旁心满意足坐下来。

The old lady burst into tears, and gratefully accepted the sailor's offer.

老妇人哭，并感激接受水手的帮助。

" Thank you, " said Mrs. Otterton gratefully.

奥獭顿太太感激说：“谢谢你！”

Jack drank gratefully, feeling the gin hit and crumble away the first inroads of sobriety.

杰克心存感激喝着，觉得琴酒命中并击溃神智清醒的第一轮进攻。

'Thank you, sir, ' whispered Poole gratefully.

“谢谢，先生，”普尔满心感激嘟哝着。

Needless to say, any contributions of money will be gratefully received.

【needless】不用说，收到任何一笔捐款我们都将很感激。

" Thank you, sir, " he said, very gratefully and very humbly indeed.

" 谢谢你，先生，" 非常感激非常卑微说。

Anxiety looked around gratefully at the other Emotions.

焦焦环视四周，感激看着其情绪小人。

" Let's find seats, " said Harry, and the three of them set off along the train through hordes of silently staring students. At last they found an empty compartment, and Harry hurried inside gratefully.

“我们去找座位吧。”哈利说，于是三个人一起挤过那些目瞪口呆的学生，顺着过道往前走。最后，们终于找到一节空车厢，哈利如释重负，赶紧钻进去。

" I'll work for Sue and me too. She isn't well yet and she shouldn't be out in the sun" . Scarlett said gratefully: " Thank you, Sugarbaby, " but looked worriedly at her younger sister.

我会把苏伦和我自己的活都干完的。" 思嘉满怀感激说：" 谢谢你，小乖乖，" 但她瞧着这位小妹妹又发起愁来。

The second they give you the all clear, you leap from the elevator and fall gratefully to your knees on the solid ground of the hallway.

们让你出来的那一秒 你跳下电梯满怀感激跪在走廊坚实的面上。