But they're a dissonant combo that's particularly grating to many Western ears.

但这是一种不和谐的组合，尤其令许多西方人感到刺耳。

It then bounces off a special grating that disperses light into its different wavelengths.

然后它被一个特殊的光栅反射，光栅将光分散到不同的波长。

Through a round grating in the side of a box a voice speaks softly.

有声音从一个匣子上的圆格栅里轻轻发出。”

And then we have our hard cheeses, often considered recipe cheeses or grating cheeses.

然后我们有硬奶酪，通常被认为是配方奶酪或磨碎奶酪。

The cube fell to the metal grating on the floor around the broken machine.

魔方掉落到破碎机械旁金属栅板的地面上。

27.open gratings over generator to be replaced by solid nonship checkered steel plate.

打开发电机上面的格栅并由固体防滑制动板取代。

Douglass' recorded laughs also took out some of the audience response ticks that are a normal part of live performance, but can register as disorienting and grating to viewers at home.

道格拉斯录制的笑声也消除了一些现场表演中常见的观众反应，但在观看的观众感到困惑和烦躁。

They were about to sit down to dinner when Monsieur Follenvie appeared, and in his grating voice announced: " The Prussian officer sends to ask Mademoiselle Elisabeth Rousset if she has changed her mind yet."

大正要上桌吃饭时，福朗维先了，他用带有嗓子里有痰响的声音高声说道：“普鲁士军官要我问伊丽莎白·鲁塞尔小姐，她是不是还没有改变主意？”

The workplace is a collection of people in enforced and repeated proximity, their habits, noises and idiosyncrasies turning into something familiar for some colleagues and disproportionately grating for others.

工作场所就是一群人被强制地、反复地近距离相处，他们的习惯、噪音和癖好让一些同事感到习以为常，却让另一些同事感到万分恼火。

Chu demonstrated the " invisibility" at the event, and he made his legs disappear directly with the help of a magical material called " lenticular grating" that allows light to be refracted regularly.

褚在活动现场演示了 " 隐形" ，他借助一种名为 “柱镜光栅”的神奇材料，让光线有规律地折射，直接让自己的双腿消失了。

Still, she spent that Friday morning grating cheese...and greasing a pan...and laying in macaroni because her eldest daughter was sick, and Stella could no longer sit by and do nothing.

但在星期五的早上，她仍然切着乳酪，给平底锅涂油，并把通心粉放进去，因为她的大女儿病了，斯特拉也不再坐在一边熟视无睹。

As he spoke there was the sharp sound of horses' hoofs and grating wheels against the curb, followed by a sharp pull at the bell.

就在他说话的时候，响起了一阵清脆的马蹄声和马车轮子摩擦路边镶边石的轧轧声，接着有人猛烈地拉着门铃。

I've been snacking on them, grating them into my porridge, and having them sliced with full fat yoghurt as a dessert.

我一直把它们当零食吃，把它们磨碎放进粥里，把它们切片加全脂酸奶作为甜点。

There are neither guards nor gratings to protect its treasures;gold, silver, banknotes are freely exposed, at the mercy of the first comer.

银行里既没有警卫员，没有守门人，甚至连出纳柜上也没装铁丝网。金钱钞票随意放着，那就是说，任凭哪位顾客爱怎么动，就怎么动。谁也不怀疑哪一位顾客是否诚实靠。

Cook it out. - And this time we're gonna basically reduce it down to a syrup. - So we're grating it.

煮熟。- 这次我们要把它浓缩到糖浆。- 所以我们要把它磨碎。

It will be have to done piece by piece, brick by brick, grating your teeth and hoping you don't get stuck.

它将需要一块一块的进行，动动你的牙齿，希望你不要被口香糖卡住。

The crackling turned into a snapping, the sled pivoting and the runners slipping and grating several inches to the side.

喀嚓声变成了劈啪声，雪橇转向左面，滑板有些松了，并且向一侧吱吱地滑动了几寸。

But for some reason, in the last five years the street vendors are literally grating it on everything.

但是出于某种原因，在过去的五年里，街头小贩真的在所有东西上都加一点它的碎块。

There's a grating on the wall which means you can hear what's being said in the room.

那面墙上有扇格栅，所以我听到他们在屋里的对话。

Jane's mother old enemy.Disorganized forces dis in 2 grating. Fragments of strong entity, broken off.Downgrade this time.

珍的母亲是老冤。无组织的力量散成两股，强大存有的片段，断了。这次降级 了。