Now he stands there running his hand over her gravestone. Again and again.

如今他站这里，用手抚过她的墓碑，一遍又一遍。

We know that because it's written on the gravestones of so many Roman women.

我们知道，是因为这被记众多的罗马妇女的墓碑上。

Ove brushes the snow off the gravestone.

欧维擦掉墓碑上的积雪。

He brushes the snow off the gravestone.

他拂去墓碑上的积雪。

Outside, the wind blew snow over the gravestones, and there was ice on our windows.

外，雪卷到墓碑上空，窗户上都结了冰。

The wind blew snow around the house and over the gravestones.

雪花吹起来，四周和墓地上空盘旋。

Having a gravestone means that you have existed in this world and you continue to exist.

拥有一块墓碑意味着你已经存于这个世界上，并且将继续存下去。

Now Ove leans forward and looks with great seriousness at the gravestone.

欧维向前俯下身，一脸严肃地瞪着墓碑。

This sacred ground was in very bad condition, with many badly corroded gravestones buried under brush and long grass.

这片圣地的状况非常糟糕，许多被严重腐蚀的墓碑被埋灌木丛和长草下。

He carefully brushes away all the snow from the gravestone, so they can see each other properly.

他仔细地扫掉整块墓碑上的积雪，这样他们才好诚恳相对。

Both the gravestone and the cat wait in silence beside him.

墓碑和猫都一言不发地待他身边。

" Tree burials" , whereby buried ashes are marked by a sapling instead of a gravestone, are even more popular.

“树葬”甚至更受欢迎，即用一棵树苗而不是墓碑来标记埋骨灰。

Ove brushes some snow off the gravestone with the back of his hand and gives the flowers a little shake.

欧维用手背清理掉墓碑上的雪，晃一晃手中的花。

And now Ove stands by Sonja's gravestone and manages to say something about how sorry he is.

如今欧维站索雅墓碑前，含含糊糊地说着对不起。

On our gravestone, it might as well say: got here a lot earlier out of an inability to say no.

我们的墓碑上，或许可以写上：由于无法拒绝，我们早早就来到了这里。

The original tombstones were ads in newspapers, so called because they were laid out in a way that resembled gravestone inscriptions.

最初的墓碑是报纸上的广告，之所以叫墓碑，是因为它们的排版和墓碑铭文很像。

As we were not sure of his age or anything else about him, there is only one word on his gravestone-Heathcliff.

因为我们不知道他确切年龄或其他情况，所以墓碑上只有一个字——希斯克利夫。

(Laughter) And everything but the final date chiseled into the gravestone.

（笑声）除了墓碑上刻的最后一日期，其他一切都包括了。

I'm gonna pretend I did if it's not true, that's now it's on my gravestone.

我要假装我做过，如果这不是真的，那这就是我墓碑上的文字了。

You know, I think back to one of my family gravestones.

你知道吗，我常常会想起我们家族的一块墓碑。