He forced his way out of the lift before the grilles were fully open and looked around.

栅栏门还没有完全打开，他就迫不及待地挤出来，四下。

The golden grille slid back and Harry and Mr Weasley moved inside it with the rest of the crowd.

金色的栅栏门轻轻滑开，利和韦斯莱先生与那伙人一起走进电梯。

Symbolism (and the other adornments, too) does serve a useful purpose, though—it's more than just chrome on the grille.

象征（以及其他修饰手段）确有其用——不光是铁架子镀层铬，亮光光好看而已。

' Mick presses the button to open the automatic grille and Will steps out, lifting a hand in thanks.

米克按下按钮打开自动格栅， 威尔走出来，举起一只手表示感谢。

It jangled and banged lower and lower; the grilles slid open and Harry dashed inside, now hammering the button marked 'Atrium'.

第二部升梯轰隆隆发出刺耳的声音一点一点地下来，栅栏门滑开，利一头冲进去，猛按标有“正厅”的按钮。

I'm guessing she got the cloth from the grille of his car.

我猜这块布是她从他的车护栅弄下来的。

Well, whose face you wouldn't want to see on the grille of an 18-wheeler?

那你愿、意跟谁分享？ 也不想那个人被车撞吧？

Harry stabbed the number nine button; the grilles closed with a bang and the lift began to descend, jangling and rattling.

利戳一下九号按钮，栅栏砰的一声关。

The handmade pantheon grille, the self-righting wheel centers that ensure the RR logo is never rotated, and the Spirit of Ecstasy ornament.

纯手工的万神殿格栅，自动扶正的车轮中心，确保RR标志不会转动，还有飞天女神车标。

And the grilles slid open again, admitting a couple of wizards and several pale violet paper airplanes that fluttered around the lamp in the ceiling of the lift.

栅栏再次打开，近来一对的男巫，而一些浅紫色的纸飞机也进来，绕着电梯里天花板的灯飞来飞去。

Survivors said many workers were trapped in the multistory building because the access to the roof was locked and most windows were secured by metal grilles. From Karachi, Orla Guerin reports.

幸存者说许多工人被困在这座多层大楼里，因为通往楼顶的通道被锁，大多数窗户被金属栅栏加固。奥拉·卡圭琳在卡拉奇报道。

A camera on the front of the rear-view mirror and a radar sensor on the front grille can scan about 160 meters of road ahead of the car.

后视镜前方的摄像头和前格栅的雷达传感器可以扫描汽车前方约160米的道路。

The grilles slid shut with a crash and the lift ascended slowly, chains rattling all a while, while the same cool female voice Harry had heard in the telephone box rang out again.

栅栏门哗啦一声关，电梯慢慢升，链条咔啦啦作响，利在电话亭里听见过的那个冷漠的女人声音又响起来。

For the 2022 Winter Olympic Games, media workers from around the world will receive a new media package that contains items such as an insulated cup and cultural souvenirs depicting paper-cut window grilles or Chinese knots, among other gifts.

对于 2022 年冬季奥运会，来自世界各地的媒体工作者将收到一个新的媒体包，其中包括保温杯和描绘剪纸窗花或中国结的文化纪念品等物品。