" Don't worry about it, " said Harry grimly.

“别担心。”哈利板着脸说。

" This is a gnome, " he said grimly.

“这就是地精。”他板着脸说。

“He'll live, ” said Madam Pomfrey grimly.

“他会活下去的，”庞弗雷夫人忧郁地说。

Seeing nearly all the hands raised, he nodded grimly.

看到几乎所有的人都举起了手，塞申斯冷冷地点了点头。

The salesman chuckled grimly. " Bring me the books, Bill, " said he.

店主狞笑起来。" 把帐簿给我拿来，比尔，" 他说道。

It has become a grimly reliable annual ritual: every January the cost of traveling by train rises, imposing a significant extra burden on those who have no option but to use the rail network to get to work or otherwise.

这已经成为一个严峻、铁打不动的年度惯例：每年1月，乘坐火车的费用都会增加，给那些别无选择只能使用铁路网络上班或其他的人带来巨大的额外担。

And the story of Boleyn, a glittering queen tamed to a “small voice, empty of everything except politeness”, provides a better narrative arc than Cromwell's clamber to the top, and a more grimly dramatic conclusion.

博林皇后曾经光芒万丈，但最后却沦落到“说话轻声细语，除了礼节一无所有”的田地，比起克伦威尔攀龙附凤的经历，博林皇后的故事被叙述得更加跌宕起伏，其戏剧性的结尾也更加悲凉。

Could any spectacle, for instance, be more grimly whimsical than that of gunners using science to shatter men's bodies while, close at hand, surgeons use it to restore them?

炮兵利用科学毁坏人的身体、而外科医生就在附近用科学抢救被炮兵毁坏的人体，还有什么情景比这更可怕、更怪诞的吗？

The man smiled grimly, and brought a hatchet and a club.

那个人咧着嘴笑了笑，拿来一把斧头、一根棒。

" Listen, I knew Bertha Jorkins, " said Sirius grimly.

“你听我说，我认识·金斯。”小天狼星语气沉重地说。

" Only Dad wasn't, " said Fred grimly.

“可是爸爸没有。”弗雷德忧郁地说。

" Must've learned from the Carrows, " said Harry grimly.

“肯定是从卡罗兄妹那里学来的。”哈利神色严峻地说。

After at first doing just that, he grimly gave way.

开始的反抗之后，他冷酷的让步了。

" There is one way, " I said grimly.

" 有一个办法。" 我阴沉地说。

Sirius smiled grimly. " Crouch's own son was caught with a group of Death Eaters who'd managed to talk their way out of Azkaban. Apparently they were trying to find Voldemort and return him to power."

小天狼星露出冷酷的笑容，" 克劳奇的亲生儿被抓住了，他和一群凭着花言巧语从阿兹卡班逃脱出来的食死徒在一起。看样他们在寻找伏地魔，想使他东山再起。"

" The pilot-boat Lady Mine, " Wolf Larsen answered grimly. " Got rid of her pilots and running into San Francisco. She'll be there in five or six hours with this wind" .

" ‘圣母号’领港船，" 海狼拉尔森冷冷地说，" 送走了领港员，正回旧金山。 像眼前这风五六个小时就可以到达。"

In the meantime, Rune and Ove nodded grimly at one another without noticing that their wives, as usual, had taken a taxi home twenty minutes earlier.

鲁尼和欧维满意地互相点头，完全没有注意到他们的太太早在二十分钟前就打车回家了。

Scarlett thought grimly that things were indeed at a pretty pass when horses had shoes and people's feet were as bare as yard dogs'.

思嘉暗想这世道怎么变得这么怪了，马还有鞋穿，而人却像院里的狗还光着脚呢。

Her eyes sped from left to right as she read through the message and a grimly pleased expression spread across her face.

读了起来，目光迅速地来回移动，脸上现出欣慰的表情。

The point seems grimly apt because we are, many of us, a little like the passengers on a stricken liner.

这一比喻似乎非常贴切，因为我们中的许多人都有点像一艘失事邮轮上的乘客。