The grittiness of Grossman's dialogue becomes a little bland in the well-modulated voices of the British actors.

格罗斯曼的对话忍不拔，英国演员抑扬顿挫的声音说出来的对话却变得稍嫌平淡。

It has a disheveled, ruddy-cheeked grittiness and is well-located for enjoying nearby sights.

它有一种衣冠不整、面颊红润的韧不拔的气质，而且位置优越， 可以欣赏附近的景点。

But I think I would miss the excitement and the scrappiness, the grittiness.

但我认为我会怀念那种兴奋感、那种拼搏精韧不拔的劲头。

So the grittiness went out of life.

因此，韧不拔的生活消失了。

He's all that stuff and then the grittiness.

他不仅具备所有那些特质，还拥有韧不拔的精。

Maybe a little grittiness when you touch your face, too.

当触摸的脸时，也许会有一点沙砾感。

Man, that grittiness, I think, is something to be, there's something to be said for that.

man, 那种韧不拔，我觉得，是有其可取之处的。

But then as you're saying this, I don't think I would change my answer, but a close second would be grittiness.

但所说， 我不认为我会改变答案，但紧随其后的第二选择会是韧不拔的精。

Just adds a certain element and a certain feel that makes you feel like you're in the grittiness of New York city.

只是添加了某种元素某种感觉，让您感觉自己置身于纽约市的韧不拔中。

I think East Asia typically scores very low on self-reported grittiness tests, but in other measures of grittiness, they score really high.

我认为东亚地区在自我报告的韧性测试中通常得分很低，但在其他衡量韧性的指标上，他们的得分却非常高。

Like it seemed to predict success when you took all the other stuff away, this grittiness predicted the success of those students.

似乎在剔除其他所有因素后，这种韧不拔的精依然能够预示学生的成功。

So you like both the story, you like the grittiness of that, because they have a bit of the, I guess if you like the fallout, there's the humor.

所以既喜欢故事情节， 也喜欢其中的粗犷风格，因为游戏融入了一些， 我猜果喜欢《辐射》系列的话，那种幽默感也在其中。

I think the East Village brings together such an endearing combination of grittiness and authenticity among its like infinite bars and restaurants, especially right where Please Don't Tell is on St. Mark's Place.

我认为东村将无数酒吧餐馆中的粗犷与真实性完美地结合在了一起，尤其是Please Don't Tell所在的圣马克广场， 这一点尤为明显。

Outcry over his blondness when he was first enlisted for 2006's Casino Royale was replaced by appreciation for his grittiness, emotional depth, eagerness to do his own stunts and ease in a pair of speedos.

也算不上什么。 当他第一次入选 2006 年的皇家赌场时， 人们对他的金发大喊大叫，取而代之的是对他的韧、情感深度、对自己表演特技的渴望以及穿着泳裤的轻松自在。

I think there's a toughness to it and a grittiness, but a lot of that has to come from it sounding very traditional in a way that marries kind of my Western influences and my Eastern influences.

我认为它有一种韧韧，但很大程度上必须来自于它听起来非常传统，以某种方式结合了我的西方影响东方影响。

But you also don't get to see modern life on top of ancient life, like actual people that are here living now, and the perfume and the city smells and this… all this beauty and grittiness combined together.

但也看不到古代生活之上的现代生活，比现在在这里生活的真实的人们，还有香水味、城市气息以及这种… … 所有美丽与粗犷交织在一起的景象。