She was chubby. She was dumb and grotesquely optimistic.

她胖嘟嘟，傻乎乎，乐观到荒唐。

The blotched and sagging face twisted grotesquely into the grimace of extreme grief.

那肮脏松弛的脸奇异扭曲了、变做了极端凄惨的怪笑。

At first glance, these characters seem grotesquely absurd.

乍看之下，这些角色似乎荒诞离奇。

There are clear reasons for this grotesquely unequal impact.

造成这种离奇的不平等影响的因素其实是显而易见的。

There is a particular focus on the devouring of grotesquely huge and fleshy fruit.

画中特别强调了对巨大而多肉的水果的吞食。

Complex nations were grotesquely simplified for the voters back home and the boys sent to fight abroad.

荒诞可笑的是，对国内的选民和被派到国外的士兵来说，这些复杂的国家被简化了。

He was being grotesquely sacrificed to the twenty-year patience of a Hopkins!

他被霍普金斯二十年的耐心荒唐牺牲了！

Mrs Robot tracks ugly head was tilted grotesquely.

机器人夫人跟踪丑陋的头 歪歪着。

Irving was at the apartment to drop off his wife's car when he found her body-her breasts grotesquely mutilated-in her blood-soaked bed.

欧文来到公寓送妻的车时，发现她的尸体——她的胸部被损——躺在满是血迹的床上。

True, some of the industry's woes are of its own making, such as grotesquely inflated wage costs (now shrinking fast) and complacency (punctured).

的确，该工业的某些灾难是咎由自取，比如说荒唐膨胀的工资成本（如今正在快速缩水）还有它的自鸣得意（被深深刺痛）。

So essentially, everything that I thought I knew so far about the illegal antiquities market is wrong or grotesquely exaggerated, yes?

所以从本质上讲，我认为到目前为止我所了解的有关非法古物市场的一切都是错误的或荒诞夸大了，是吗？

But even now, perched grotesquely atop her head as it was, you could see that she was going to get away with it.

但即使是现在，尽管它古怪栖息在她的头顶上，你仍然可以看出她打算侥幸逃脱。

The painter grotesquely flung himself back in his chair as though he had been struck a blow, and Haddo looked steadily at Clayson.

画家怪诞倒在椅上，仿佛受到了打击，而哈多则目不转睛看着克莱森。

Surely you've been involved in something — maybe a work project, or a home renovation, even writing a paper — that was also grotesquely late?

你肯定参与过一些事情——也许是一个工作项目，或者一个家庭装修，甚至是写一篇论文——但也奇怪迟到了？

The next moment, however, she saw plainly what it was—a hunchback, dwarfish and ugly, grotesquely attired in a fool's dress, with paper cap and bells.

然而下一刻，她就看清了那是什么——一个驼背，身材矮小，丑陋，穿着怪异的傻瓜装束，戴着纸帽和铃铛。

Over at the Slytherin table, Malfoy, Crabbe, and Goyle were laughing at him, tapping their heads with their fingers, pulling grotesquely mad faces, and waggling their tongues like snakes.

斯莱特林那边，马尔福、克拉布和高尔都在讥笑他。他们用手指敲着脑门，做出疯的怪相，还像蛇一样吐着舌头。

Anthony laughed, thrown immediately into that humor in which men and women were graceless and absurd phantasms, grotesquely curved and rounded in a rectangular world of their own building.

安东尼笑了，立刻陷入那种幽默之中，在这种幽默中，男人和女人都是粗鲁和荒谬的幻影，在他们自己建筑的长方形世界里怪诞弯曲和圆形。

The interest which the unpractised ones of this town expressed so grotesquely was genuine of its kind, and equal in intrinsic worth to the more polished smiles of larger communities.

这个镇上那些没有实践经验的人如此荒诞表达出的兴趣是真正的兴趣，其内在价值与更大社区更灿烂的笑容是一样的。

No, no, I am against innocent trees being cut down in their prime And their corpses grotesquely dressed in nightinsel and twinkly lights Hey, how do you sleep at night?

不，不，我反对无辜的树木在它们的盛年被砍伐它们的尸体奇形怪状穿着夜色和闪烁的灯光嘿，你晚上怎么睡觉？

But this was a moment where parliament chose to hypothecate for the health service and for social care, which is, as Sarah was alluding, you know, grotesquely underfunded and deeply problematic.

但这是议会选择假设医疗服务和社会护理的时刻，正如莎拉所暗示的那样，你知道，资金不足， 而且存在问题。