The food was horrific — dirty water served alongside rotting meat, gruel, and nearly inedible bread.

食物太可怕了——脏水配着腐烂的肉、稀粥和几乎不能吃的面包。

Hannah had brought me some gruel and dry toast, about, as I supposed, the dinner-hour.

大约在分，汉娜给我端来了一些麦片粥和干面包。

If you had kept the boy on gruel, ma'am, this would never have happened.

女士，如果您让这孩子吃稀饭，这件事就永远不会发生。

Is that… is gruel that not good?

那是不是… 粥就不好喝啊？

Do you suppose my subscribers are going to stand such gruel as that?

你认为我的订阅者会忍受这样的粥吗？

Truthfully, I've endured bitterness on straw and gruel, but dread leaving my infant without heirs.

说实话，我吃过糠咽过菜，但最怕的是留下婴儿却无后人。

Why must you raise a stone And get your gruel in a stew?

为何你总要挑事端，让自己陷入困境？

You and I will have a nice basin of gruel together.

- 你和我将一享用一盆美味的稀粥。

I'm not sure what gruel is, so maybe… I might even have to edit that out.

我不确定稀粥是什么，所以也许… … 我甚至可能不得不把它删掉。

They were more concerned with finding new recipes for gruel and not dying from a paper cut.

他们更关心的是寻找新的粥食谱，以及避免被纸割伤而丧命。

And while you'll see things like  cauliflower soup or barley gruel there's also a recipe for ferrous potion.

你会看到像花椰菜汤或裸麦粥这样的东西，还有一款铁质药剂的配。

The relief was inseparable from the workhouse and the gruel; and that frightened people.

济贫院和粥是分不开的。这吓坏了人们。

You must go to bed early, my dear— and I recommend a little gruel to you before you go.

你一定要早点睡觉, 亲爱的, 我建议你去之前吃点稀粥。

Scrooge, in dressing-gown, slippers, and nightcap, sits before a fire. He is eating from a bowl of gruel, and his face is scowling.

[斯克鲁奇穿着睡衣、拖鞋和睡帽，坐在火炉前。他正吃着一碗稀粥，脸色阴沉。

Instead, he saved his hard-earned money, ate cheaper meals, plain bread or gruel, and instead of beer, he drank water.

相反，他省下辛苦挣来的钱，吃更便宜的饭菜，比如 plain bread or gruel，不喝啤酒，而是喝水。

So gruel it is we also get more like more of the the crumbling house attacks like at one point.

于是乎，我们不仅目睹了更多类似情节——比如那摇摇欲坠的房屋袭击——甚至一度达到了高潮。

Give it a little gruel if it is.

如果是的话，给它一点粥。

By heating small stones and dropping them into a mixture of water and seeds in the basket I could make gruel.

通过加热小石头并将它们放入篮子里水和种子的混合物中，我可以制作稀粥。

Wipe your eyes with the cuffs of your jacket, and don't cry into your gruel; that's a very foolish action, Oliver.

以衣袖口拭目，莫哭成粥；这是一个非常愚蠢的行为，奥利弗。

But at the same time, it contains a thin gruel of high-temperature X-ray-emitting plasma that can rage up to a million degrees.

但同，它包含一层高温的X射线发射等离子体，温度可以高达上百万度。