Getting that detail and grunge right is especially important to making things feel lived in.

把细节和圾弄对对于让东西有生活感尤其重要。

Is it a grunge band, a game show, a Pavlovian theory, or an asteroid?

是圾摇滚乐队、游戏节目，巴甫洛夫理论，还是一颗小行星？

In music, many Americans in the early nineties were listening to a new sound from the Pacific Northwest. It became known as grunge rock.

在音乐方面，90年代初的许多美国人都在聆听来自太平洋西北部的新式音乐，人们后来将其圾摇滚。

Kurt Cobain helped define the grunge sound. He was Nirvana's lead singer, guitar player and songwriter.

库尔特·科本帮助定义圾音乐，他是涅盘乐队的主唱、吉他手兼作曲。

It's a little grungy, like a good grunge.

它有点破旧，就像那种不错的破旧风格。

How do you reflect on your famous grunge collection there?

您如何看待您在那里收藏的著名的圾摇滚作品？

And they had a type of music which was called grunge, grunge music.

他们有一种叫做圾摇滚的音乐。

This, the grunge rockers say, would mostly benefit secondary sellers.

圾摇滚歌手说，这将主要有利于二。

Not only was the grunge movement good, but much needed.

不仅圾摇滚运动很好，而且非常必要。

Um, we grew up in the grunge times when it was fashionable to be grungy.

嗯，我们是在圾摇滚时代长大的，那时候邋遢是很时髦的。

Their music touches on everything from electropop to shoegaze to grunge.

他们的音乐涵盖了从电子流行乐到盯鞋摇滚再到圾摇滚等多种风格。

You know, they kind of lean into the grunge of it.

你知道，他们有点倾向于那种邋遢风格。

So right before and right after the grunge era?

就在圾摇滚时代前后？

The mid-1990s was the era of grunge, gangster rap, and boy bands.

20世纪90年代中期是圾摇滚、说唱音乐和男孩团体的时代。

I couldn't sit down and listen to a grunge.

我坐下来听不了那种圾摇滚。

And so I opted for Lawyer, and I applied to law school, and it was, you know, the grunge years had been in full swing, all those bands still lived there, you know, Seattle was still a pretty small town.

于是我选择了当律师， 并申请了法学院。你知道， 那时圾摇滚风正盛，那些乐队依然住在那儿，西雅图还是一个相当小的城市。

So we were able to play with a lot of his toys and run a lot of the sounds through his amps and re-record them just to give it extra grit, you know, like extra grunge and feeling.

于是我们得以玩转他那些令人惊叹的设备， 将许多音效通过他的功放重新演绎， 再录制一遍， 只增添那份额外的粗犷感，你知道的，就是那种更浓烈的颓废气息和情感。

True, flannels can be worn as part of a grunge aesthetic, a goth aesthetic, a hipster aesthetic, and so on, but that's outside of the scope of what we cover here at the Gentleman's Gazette.

的确， 法兰绒可以作圾美学、 哥特美学、时髦美学等的一部分穿着，但这超出了我们在《 绅士公报》 中涵盖的范围。

I think his relationship with Mark Lanigan in Screaming Trees obviously indicates that he is part of a lineage of sad, grunge musicians, but being a desert kid just puts a completely different spin on that.

我认他与斯克里明树乐队的马克·兰尼根之间的关系显然表明他是那些忧郁、圾摇滚音乐人传承中的一份子，但作一个沙漠地区长大的孩子，却这种风格带来了完全不同的诠释。

I always kind of imagined myself to be with like a tomboy, hippie grunge kind of girl that was like way more similar to me or at least how I see myself.

我总想象自己会和一个假小子、嬉皮士兼颓废风格的女孩在一起，她会和我非常相似，或者至少是我心目中自己的样子。