Deep ruts and furrows were cut into the road where horses had dragged heavy guns along it and the red gullies on either side were deeply gashed by the wheels.

深深的车辙把大路割得遍体鳞伤，那是骡马拖着重炮碾过之处，两旁都有车辆轧成的红色沟渠。

The new photos on the other hand, showed a white residue in the gully.

新照片另一方面显示出在沟壑里有白色的残留物。

The market's in an itsy-bitsy little gully right now.

市场目前正处于一个小低谷中。

I took him—I walked him down into a little gully and kept his back to the people so they wouldn't see him, and I used my hands to dry his cheeks, and I kept talking to him sweetly. Sweetly.

我带着他——我把他带进一个小水沟里，让他背对着人们，这样他们就不会看到他，我手干他的脸颊，我一直温柔地跟他说话。和善地说着。

Because they are a species that likes to remain hidden in the wild, they choose to live in places with slopes and gullies, where they can easily conceal themselves.

因为它们是一种喜欢隐居于野外的物种，所以选择生活在有坡地和沟壑的地方，便于隐藏自己。

Images from the Mars reconnaissance orbiter have found the long gullies inside crates and slopes are most likely to have been formed by salty water with rounds along the surface to this day.

来自火星侦察轨道器的图片发现，某些岩石和山坡上的条状阴影很有可能是由表面的盐水造成的。

They sniffed behind every rock and tree and blade of grass, into every nook and gully of the neighborhood and beyond, but found not a scent of him.

他们在每棵岩石和树后面嗅 和草叶，进及周边的每个角落，但没有发现他的气味。

" The ones with any sense were keepin'outta Golgomath's way, hidin'out in caves roun'the gully jus'like we were. So we decided we'd go pokin'round the caves by night an'see if we couldn'persuade a few o'them."

“有点头脑的都会躲着高高马，像我们一样藏在周围的岩洞里。所以我们决定晚上到各个岩洞走走，看能不能说服几个人。”

They were over the Hogwarts grounds, they had passed Hogsmeade; Harry could see mountains and gullies below them.

他们飞越霍格沃茨的场地，掠过霍格莫德上空；哈利能看到下面的群山和溪谷。

They climbed. It was a very steep path that zigzagged from side to side of the gully.

他们开始爬山。山道陡峭，在山谷两边拐来拐去。

It appears that a liquid flow of some sort has occurred within the last few years, in a small gully at the edge of a deep Martian ravine.

看来在过去的几年里，某种流体曾经在火星深峡谷的边缘的一个小沟槽内流淌过。

But we couldn't find her. She must have fallen into a gully somewhere; or been eaten by a mountain lion.

仍然找不到。她一定是在什么地方摔下了山沟里，或是叫山上的狮子吃了。

So I spent two days in a beautiful Hawaiian gully.

于是我在一个美丽的夏威夷沟壑中度过了两天。

But these massive gullies aren't the work of Mother Nature alone.

但这些巨大的沟壑不仅仅是大自然母亲的作品。

On the banks of every river, ravine, and gully they have left their marks.

在每条河流、峡谷和沟壑的岸边， 他们都留下了自己的印记。

He knew every ridge and draw and gully between him and the horizon.

他知道他和地平线之间的每一条山脊、每一条沟渠和每一条沟壑。

They were going deeper and deeper into the craggy crags and gullies and things like that when they entered a place where the forest got thick around them, but the trail was wide enough for them to walk three across.

他们越走越深，穿行于崎岖的峭壁、深谷以及类似的地形之间，直到进一片森林变得茂密的地方，尽管如此，小径依然宽阔得足以让他们三人并肩而行。

But the pilot did land. A small cleared space opened by the side of a gully, and with considerable skill the machine was jolted and heaved to a standstill. What happened after that, however, was more puzzling and less reassuring.

但飞行员确实着陆了。一条小沟旁开辟出一小块空地，经过相当熟练的操作，机器被颠簸并停了下来。然而，在那之后发生的事情更令人费解，也更令人不安。

Coming suddenly on to a mound somewhat more elevated than the surrounding hummocks, I saw, not thirty yards away, a man bent almost double, and running as fast as his attitude permitted, along the bottom of a gully.

突然来到一个比周围的小丘高一些的土丘上， 我看到，在不到三十码的地方， 一个男人弯下了几乎两倍的腰， 并以他的姿势允许的最快速度沿着沟谷的底部奔跑。

Back in the 1950s and 60s, mineral exploration work and clearance of trees for wood, firewood, exposed the surface to erosion, and the gully, with water flowing down, it cut down into very ice-rich permafrost.

在20世纪50年代和60年代，矿产勘探工作以及砍伐树木获取木材和柴火，使地表暴露于侵蚀之中，水流沿着冲沟向下流动，切进了富含冰的永久冻土层。