They came out of the gutters and sewers in droves.

他们成群结队地从排水沟和下水道中跑出。

'I raised him up out of nothing, right out of the gutter.

“把他从零开始培养起来，从阴沟里捡起来的。

" The extremes, right and left, are in the gutters" .

" 而左右极端，才会被困于路边的沟壑中。"

We're not going to unstop the gutter.

们不会疏通排水沟的。

I ruined my 3 brothers, 2 sisters and drag my parents down to the gutter.

把父母，还有三个兄弟和两个姐妹都弄得倾家荡产。

We all look pretty much the same when we're puking in the gutter.

当们对着水槽呕吐的时候，丑态无甚差别。

The gutter and the things that live in it had begun to fascinate you.

迷了这阴沟和生活它里面的东西。

He said, don't forget you were in the gutter when I found you.

他说，他说不要忘记阴沟里发掘的你。

He saw me in a play, it wasn't really in the gutter.

他一场戏剧演出中看到了，不真的阴沟里。

A light night breeze rattled the windowpanes behind Ron, and the fire guttered.

夜晚的微风吹得罗恩身后的窗户嘎嘎作响，炉子里的火苗摇曳不定。

That's way sadder than Phil and Claire's gutter covers.

那比菲尔和克莱尔为水槽盖激动可悲多了。

Did I tell you I call it " The gutter done" ?

告诉过你称之为" 一扫光" 吗？

Runoff due to misaligned sprinklers along the sidewalk, water is running down into the gutter.

径流由于人行道的洒水器没有对准，水正流到排水沟里。

My, have you noticed how clogged my rain gutters are?

天啊，你看到家雨水槽堵得多厉害了吗？

And I'm still after that grocery store to pay me for fixing their gutters.

然后给那家杂货店修排水沟的工钱他们还没结给。

Oh, perhaps he's finally found his way to the gutter.

或许他终于自己找到贫民区去了。

Medium rainfall on roof with gentle overspill from gutters...It's your favorite, isn't it?

中雨打屋顶，雨水从沟槽里流出，这不你最喜欢的吗？

Someone's lying in the gutter. Nobody's blaming 'em.

他们喝醉了 他们全都烂醉如泥。

" Riley could end up destitute, in a gutter! " Anxiety screeched.

“莱莉可能会穷困潦倒，流落街头！”焦焦尖叫道。

She hadn't been this excited since she'd found a Noblet in the gutter.

自从阴沟里捡到一个阿诺玩偶以来她还没有如此兴奋过。