They haggled pointlessly over liability should vaccines cause harm.

他们在疫苗造成伤害的责任问题上坚持毫无意义地讨价还价。

In a well-known Hungarian story, two Gypsies were haggling over the price of a horse.

在一个著名的匈牙利故事中，两个吉普赛人正在为一匹马讨价还价。

You know how you have to haggle to get the price lower.

就是讨价还价，把价格降低。

She haggles, she niggles, she wears our patience down with her repetitions and her prolixities.

她讨价还价，吹毛求疵，她的重复和冗长耗尽了我们的耐心。

So it's quite acceptable to haggle if you're buying a computer or a car.

那，在买电脑或是汽车的时候，进行讨价还价是可以让人接受的。

One particularly bewildering sentence in " Absalom, Absalom! " runs 1,288 words long, and features locals haggling over " violently-colored candy," a " cloudy swirl of chickens," and a hard-drinking planter who's compared to both a worn-out cannon and a showgirl.

在《押沙龙，押沙龙！》中，有一句人困惑的长句长达 1288 个字，中有当地人争论“色泽鲜艳的糖果”，有一群“乱哄哄的鸡群”，还将一个酗酒的种园主比作疲惫不堪的大炮和舞女。

We didn't haggle over the facts or shrink our RD budget.

我们没有就事实争论不休或者压缩我们的研预算。

And, clad like a poor woman, when she went shopping she haggled over every halfpenny.

并且穿着得像是一个平民妇人了，她去购物时讲价钱，极力一个铜元一个铜元地去防护她那点儿可怜的零钱。

Do you agree? - I don't suppose you'd care to haggle.

你同意吗? - 讨价还价你不同意吧。

Sometimes after I have bargained down the price on something, the shop owner would praise me for my bargaining abilities. I hear you are supposed to haggle the price down to half of the original price.

有时候我砍完价后，店主们还会对我大赞一番。我听说，所有的东西的价格都能砍到一半。

Both the insurer and the provider have to employ a team of unhappy people in cubicles to haggle over the reimbursement rate of an appendectomy.

保险公司和医疗提供者都必须在隔间里雇佣一群不快乐的人争论阑尾切除术的报销率。

True, learning how to haggle the price is one of the things people have to pick up when they come to China for the first time.

的确是，第一次来中国，人们最始要学会的东西中有一样就是还价。

I was Glaucus and he was Diomedes. In the name of some obscure cult among men, I was giving him my golden armor for his bronze. Fair exchange. Neither haggled, just as neither spoke of thrift or extravagance.

我是格劳克斯，而他是狄俄墨得斯。以男人之间某种莫名难解的崇拜为名，我拿我的黄金盔甲换他的青铜盔甲。公平交易。双方都不讨价还价，就像双方也都不提及要俭朴或奢侈。

At the wooden counters up front, laden with thick catalogues in tattered binders, people would haggle for switches, resistors, capacitors, and sometimes the latest memory chips.

在店里堆满了厚厚目录的木制柜台前，人们会为了关、电阻、电容和最新的存储芯片讨价还价。

Asking for a raise, haggling in a market, deciding where to go for dinner, interviewing a suspect, all of these are a form of negotiation.

要求加薪，在市场上讨价还价，决定去哪里吃饭，采访嫌疑人，所有这些都是谈判的一种形式。

Me? I'm gonna be stuck, a single mother raising a child alone, haggling with lawyers on who gets the kid at Christmas.

而我呢？我却沦落为单身母亲，独自抚养孩子，还得和律师讨价还价争孩子圣诞节跟谁过。

Joe Biden had to miss the event, as he continued haggling with Republicans in Washington over the federal-debt ceiling.

乔·拜登不得不错过这次活动，因为他要继续与华盛顿的共和党人就联邦债务上限问题进行争论。

Flynn rightly compares our situation with a Third World bazaar, where you haggle with a merchant for an item.

弗林直接将我们的情况比作一个第三世界的集市，在那里你为了一件商品而和商人讨价还价。

Make sure to haggle when buying souvenirs and stick to the public transport as often as possible.

购买纪念品时一定要讨价还价，尽可能经常乘坐公共交通工具。

Yeah, exactly. And I like doing that when I'm travelling ... haggling.

对，没错。我在旅行的时候一般都会砍价。