You had to hand it to them, thought Harry, as George took an ordinary hairpin from his pocket and started to pick the lock.

乔治从口袋里掏出一只普通的发夹，开始撬锁。就得他们才行，哈想。

Hold it a second. I want to fix my hairpin.

等一下，我把头发整理下。

The street is known for a steep one-block section with eight hairpin turns.

这条街以一个有着八个的陡峭的街区路段而闻名。

Dr Bernards, however, thinks he can, by using molecules called short hairpin RNAs.

不过现在，伯纳兹博士称，用一种叫做短发夹RNA的分子，他找到了区别二者的方法。

" If I were you, " said George, " I should bend a hairpin in the shape of a fishhook and tie it onto a piece of string and try to fish the ring out with it."

“如果我是你，”乔治说，“我会把一个发卡成鱼钩形，再把它系在一根绳子上，用这根绳子去从里面把戒指钓出来。”

As she heard her fly up the stairs, two at a time, she paused, hairpin in mid-air, realizing that something must be wrong, for Melanie always moved as decorously as a dowager.

接着，她听见媚兰两步并作一步飞快地跑上楼来，便不禁拿着发夹愣住了，想一定是出了什么事，因为媚兰像个贵夫人那样一贯是从容缓步的。

In the glass case, the hairpin remains a beautiful artifact. Transformed into a fridge magnet that people can take home, it becomes evidence that history is not as distant as it seems.

在玻璃展柜中，金钗是一件精美的文物；而当它化身为冰箱贴被人们带回家时，历史便不再遥不可及。

And so you returned to the office, examined it, I presume, to see if the intruder had left any traces; muddy foot marks, any cigar end, or dropped glove, hairpin?

然后你回办公室，我猜想你检查了一遍，想看入侵者是否留下任何痕迹，带泥的脚印，雪茄头，或是落下的手套，发夹？

The weaver tried to escape back to Earth, but the Queen Mother plucked a golden hairpin from her head and tore through the sky.

织女试图逃回凡间，但王母娘娘从自己的头上拿了一根金色发钗，并撕破了天空。

" What are you doing, what are you doing, the door's that way! " screamed Malfoy, but Harry made a hairpin swerve and dived.

“你干什么，你干什么？门在那边！”马尔福尖叫。但是哈突然一个，俯冲下去。

They passed a sign which read SIDEWINDER 18 MI. and then she took the truck cautiously around a hairpin and shifted up into second.

他们经过一块标示着萨德维特十八英里的路标，接着她小翼翼地开过发夹，将车挡换到二挡。

Nigerian wigmaker Helen Williams made it from 1,000 bundles of hair, 12 cans of hairspray, 6,250 hairpins and 35 tubes of hair glue.

尼日亚假发制作师海伦·威廉姆斯为制作它使用了1000束头发、12罐喷发定型液、6250个发夹和35瓶胶水。

They used to, yes. They used to speed up to eighty-five miles an hour, make hairpin turns and generally play cowboy with us.

以前会。以前，它们的时速一般会达到85英里/小时，会在一些地方突然回，跟我们玩儿躲猫猫的游戏。

It is satisfying to make progress, and you can monitor your progress using visual measures, such as moving paper clips, hairpins, or marbles.

取得进步会令人满意，你可以用视觉测量来监测你的进步，比如移动的回形针、发夹或弹珠。

Men's love for hairpins began in the Tang dynasty.

男人对簪子的喜爱始于唐代。

It was the silver hairpin of Xiwangmu, often referred to as the Queen Mother of the West.

是西王母的银发簪。

His hairpin is the symbol of his ability to shoulder the burden of supporting the family.

他的发夹象征着他有能力承担起养家的重担。

People in the Song dynasty loved to wear flower hairpins.

宋朝人喜欢戴花簪。

Alongside almost 800 Jade pieces, archaeologists have uncovered five hundred hairpins as well as bronze mirrors, combs, exquisite ivory cups, and a host of other objects often meticulously carved from precious stones and other valuable materials.

除了近800件玉器，考古学家还发现了500个发簪、铜镜、古梳、精美的象牙杯，以及其他一些由宝石和其他贵重材料精雕刻而成的物品。

It was almost impossible to obtain these small luxuries now — ladies were wearing hand-whittled wooden hairpins and covering acorns with cloth for buttons — and Pitty lacked the moral stamina to refuse them.

不过，这种小小奢侈品现在也是很不容易得到手，以致妇女们只好戴手工做的木制卡，用布包橡子当钮扣，而皮蒂又缺乏道德上的毅力，只好接受巴特勒的馈赠了。