Halfway through the trip, we received news that e hurricane was approaching, and we had to evacuate on very short notice.

行程半时，我们收到飓风即将来临的消息，我们不得不在短时间内撤走。

That's ok. You only woke me halfway.

没事。你还没有彻底吵醒我呢。

New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的垃圾场，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃纽约的纸醉金迷，烧尽便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

Presidential terms last four years in America. Halfway through those terms are the mid-terms.

美国总统任期为四年。中期选举是在每届总统任期中间所举行的选举。

Pour your cereal in first. You pour it halfway up.

先放麦片。放入一半麦片。

And, most importantly, the game-changing twist midway was also done most popularly by Hitchcock in Psycho, who killed his main character exactly halfway through the film.

最重要的是，中间剧情扭转在希区柯克的《惊魂记》中也广为人知，《惊魂记》中的主角在电影演到一半时被杀害。

There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump.

霍格沃茨的楼梯总共有一百四十二处之多。它们有的又宽又大；有的又窄又小，而且摇摇晃晃；有的每逢星期五就通到不同的地方；有些上到半截，一个台阶会突然消失，你得记住在什么地方应去。

Landfall is when a hurricane's eye, its center, is halfway over a coast and the eye of Hurricane Ida arrived in Port Fourchon Sunday afternoon.

登陆是指，半个风眼，也就是飓风中心，已经越海岸，飓风艾达的飓风眼于周日下午抵达富尔雄港。

So, we got through quite a bit but we're only halfway through!

到目前，我们大致浏览不少，但是我只完成一半！

Once started, the cause of China-U. S. friendship cannot be derailed halfway.

两国人民友好事业一经开启，就不会半途而废。

Eager to avoid a row, Air France has met the unions halfway.

为避免争论，法航做出妥协。

You are exactly halfway through September, and we are starting today in Paris.

9月份已经去大半个月，今天我们的节目首先从巴黎开始。

I mean, they're ten. That's halfway to adulthood.

他们十岁，已经是成年岁数的一半。

He was halfway down the street by the time I got over here.

我赶到这里时他已经跑出去半条街。

I know we're just halfway through the week but we're going to keep grinding and shining because that's just what we do.

我知道这周刚刚半，但我们会继续努力，继续闪耀，因为这就是我们的日常。

Your unit price is100 dollars higher than we want. Well, I suggest we meet each other halfway.

你们的单价比我们想要的价格高出100美元。嗯，我建议各让一步。

Halfway through the 'Greatest Works Of Art' video, Chou faces off with Lang Lang at the piano.

在《最伟大的作品》频的中间部分，周杰伦和郎朗在钢琴前对峙。

They changed the rules halfway through, but never mind that now.

他们在中途改变规则，但现在不要在意这个。

It's a tradition that we get to celebrate here, even though most people who celebrate are halfway around the world, and to share it and share boldly.

这是让我们聚集在这里庆祝的传统，即使大部分的人都在世界各地庆祝，然后大方地与大家分享。

There'll be a stop halfway, and you'll be provided with a drink and sandwiches.

中途会有暂停，会有饮料和三明治供给。