Things done by halves are never done right.

半途而废的事情从来就做不成的。

A problem shared is a problem halved, but Eve can't always help.

将烦恼与别人分享，烦恼就少了一半。不过不总能解决问题。

So characteristically, Leonardo never does anything by halves.

以他的性格，达芬奇从来不会半途而废。

Now when some things halve, it's dropped by 50%.

如果某事减半，那么它下降了50％。

In fact, his handling of the paint strengthens the contrast between the picture’s two halves.

事实上，他对颜料的处理，强化了画面上下两部分的对比。

The River Liffey separates the city into two neat halves.

利菲河恰好将这座城市一分为二。

Sam, have you ever heard the expression 'a problem shared is a problem halved'?

萨姆，你听过" 倾诉问题，问题就会减半" 这句话吗？

And of course, it literally halves the cost of the fence.

当然，这能削减围栏一半的成本。

After just five days out of the ground, that pungent truffle smell will have halved.

离开土壤仅仅5天后，那股冲鼻的松露味就会减半。

Essentially divided into two halves, the light and the dark.

年轮基本上分为两部分，光明和黑暗。

In some long-fished areas, it has halved again since then.

在一些长期捕鱼的区域，这个数量自那以后又减少了一半。

But it will not be enough to close the gulf between Nigeria's two halves.

但是，尼日利亚南北方的鸿沟一时还无法消除。

The sentence would have been 87 years, but was halved because she pleaded guilty.

刑期本应是87年，但由于她认罪刑期被减了一半。

Hot air rises, so the flame climbs up between the two grape halves.

热空气上升，所以火苗从两半葡萄之间攀升。

I can't choose between two halves of myself.

这两件事对我而言同等重要。

Finally! A device that slices a sandwich into perfectly equal halves.

最后要的说的是，这个装置能把三明治平均分成两半。

Each cable connects two separate halves of a redox reaction.

每条电缆连接两个单独的一半氧化还原反应。

President Biden committed the US to halving carbon emissions by the end of the decade.

拜登总统承诺，美国将在2020年前将碳排放量减少一半。

Its two halves contract and expand, and a rod digs through the sand.

它的两半同时可以收缩和扩张，且伴有一个杆状物负责向前挖掘沙子。

He's chosen to half his carrot and then peel both halves.

他选择把胡萝卜切成两半，然后削皮。