The rude forefathers of the hamlet sleep.

里的粗鄙先辈在此安息。

We let it ring from every village, from every hamlet.

我们让它响彻一庄，一小庄。

So hamlet has to avenge his father by killing his stepfather slash uncle.

所以哈姆雷特要为他的父亲复仇，杀死他的继父，也就是他的叔叔。

King's calls of 1963 still reverberate in every village and hamlet.

如今，金1963年发出的号召至今仍回荡在庄角落。

But in upland hamlets the transition from a-bed to abroad is surprisingly swift and easy.

但是在山地小屋的人们从起床到户外的转变，其快速和迅捷简直让人惊讶。

About 17,000 farmers and nomads still live in its medieval pastures and rock-walled hamlets.

仍然有大约17000名农民和游牧民住在这里的世纪似的牧场与用石头围起的子里。

In smaller cities (mere hamlets of 1m-5m), gains have been evident only for the past two months.

而小城市（人口在一百万到五百万之间）的房价只在过去两月有明显增长。

Donnithorpe is a little hamlet just to the north of Langmere, in the country of the Broads.

敦尼索普在布罗德市郊外，是朗麦尔北部的一小落。

And when we allow freedom to ring -- We let it ring from every village and every hamlet.

当我们让自由之声响起时——我们要让它从一庄响起。

They were the bonfires of other parishes and hamlets that were engaged in the same sort of commemoration.

它们是别的教区和庄举行同样的纪念活动点燃起来的篝火。

And outside, a thatched-hut hamlet helps you imagine how its Neolithic builders once lived.

在外面，一茅草屋小庄可以帮助您想象新石器时代建造者曾经的生活方式。

Don't get me wrong -- I'm not angling for cities to become rural hamlets.

别误会我的意思——我并不是希望城市变成乡。

Well, something similar has taken place in real life in a hamlet in mid-Wales.

好吧， 在威尔士部的一小庄的现实生活也发生过类似的事情。

Lily Dale; that's in Lily Dale, a lakeside hamlet.

莉莉·戴尔；那是在莉莉戴尔，一湖边小庄。

'Oh, only a hamlet; I don't think I could call it a village at all.

哦，只是一小庄； 我认为我根本不能称它为庄。

Behind the old-fashioned hamlet several modern houses have been built upon the rising ground.

在老式小庄的后面， 几座现代房屋建在上升的地面上。

In the province of Quebec he sees hamlets and towns reminding him of France as it was in the seventeenth century.

除此之外，参观魁北克省的小庄和小城镇也会给游客们一种仿佛身临17世纪的法国的错觉。

He pioneered the use of mobile screens as a design element, using them in famous moscow art theatre productions of hamlet.

他率先使用手机屏幕作为设计元素 在著名的莫斯科艺术剧院演出的《哈姆雷特》使用。

There was nothing remarkable here but a few houses, scarcely enough for a German hamlet.

这里没什么了不起的， 只有几栋房子， 对于一德国小庄来说几乎不够。

Accompanying him were twelve workers from the nearby hamlet of Tres Zapotes.

与他同行的是来自附近 Tres Zapotes 小庄的 12 名工人。