Harry went back to the kitchen, still staring at his letter. He handed Uncle Vernon the bill and the postcard, sat down, and slowly began to open the yellow envelope.

哈利回到厨房，目光一直盯着他的那封信。他把账单和明信片递给弗农姨父，后坐下来，慢慢拆开他那个黄色的信封。

Then the kids were handed chocolate coins, and given a chance to share them with an anonymous child.

后给每个孩子分发巧克力币，让他们和不认识的孩子分享这些巧克力。

It wasn't like, thank God it wasn't just an actor they handed an electric razor.

谢天谢地，让一个演员拿着电动剃刀来给我剃头发。

I'm really digging the one handed control.

我真的很喜欢它的单手操控设计。

He handed Mr. Zuckerman two ten dollar bills and a five dollar bill.

他递给朱克曼先生两张十元钞票和一张五元钞票。

" Nor this." He handed out another volume.

“这书也有吧？”他递给他一本。

Social gains are never handed out. They must be seized.

社会财富从来都不是被分配的，而是需要人们去主动获取。

Oh, she handed you that win. Don't look so cocky.

这是道送分题，别太得意。

It also changed the verdicts judges handed out.

这一运动还改变了法官做出的裁决。

I handed him the glass, and he drank it down.

我递给他一杯水，他一饮而尽。

When he handed off control of the plane to his first officer，that officer was not properly informed and quickly lost control of the aircraft and it went into its final fatal dive.

当他让副驾驶控制飞有交代清楚，这使得飞失去了控制并进行了致命的俯冲。

After the summit, North Korea handed over a few dozen sets of Korean War remains.

峰会结束后，朝鲜交出了几十具朝鲜战争遗骸。

She recently finished a 96 day, non-stop, single handed race around the world.

她最近完成了为期96天的单人不间断环球比赛。

The recipe, handed down from mother to daughter.

蛋糕的制作方法，由母亲亲手传给女儿，并且各自对其加以修饰。

This way Ray got to keep almost all of the profits from the business, while leaving the McDonald brothers empty handed.

这样Ray就能保持几乎所有的业务利润，同让麦当劳兄弟空手而归。

It's a left handed compliment that someone might want it.

这只是一个笨手笨脚的称赞，也许有人会喜欢它。

Anytime you can cash out of Libra and get your local currency back in your bank account or handed to you at a local store.

任何候你都可以从Libra中取出现金，将当地的货币转回银行账户中，或者直接从本地的商店里拿到。

And, why do you have a two handed backhand?

还有就是为什么你不打双手反拍呢？

Before they left, the astronaut who'd been in command of their mission handed over control to a member of the European Space Agency, who stayed on the orbiting outpost.

在他们离开之前，负责执行任务的宇航员把控制权交给了留在轨道前哨的欧洲航天局成员。

The minister Dagmawit Moges told journalists that French aviation investigators have completed work on the flight data and cockpit voice recorders and handed over their findings to their Ethiopian counterparts. Preliminary results are expected to be released within a month.

交通部长达格马维特·莫吉斯告诉记者称，法国的航空调查员已经完成了飞行数据和座舱通话纪录器的调查工作，并将调查结果递交给了埃塞俄比亚同仁。初步调查预计将会在一个月内公布。