When you and Damon lived here. -Her name was Emily. She was Katherine's handmaid and a witch.

那时候你和Damon也住在这。-她的名字叫Emily。她是Katherine的女佣还是个女巫。

Now, the role of a handmaid is to produce children for high-ranking commanders that have infertile wives.

使女的作用是为有不孕妻子的高级指挥官生孩子。

She did the work of the handmaid, just so.

她就像个仆人一样工作。

And his  daughter, Elinda Massey, is Rhaenyra's handmaid who's been helping her in King's Landing.

的女儿埃琳达·梅西是雷妮拉的女，一直在君临协助她。

And whatever the name of Butker's handmaid is, of Kicker.

无论巴特克的女仆叫什么名字，她都叫基克。

Give your strength to your servant and save the son of your handmaid.

请将你的力量赐予你的仆人，拯救你婢女的儿子。

The details of Gilead, which we've only skimmed the surface of, slowly come into focus through the eyes of its characters, mainly the novel's protagonist, Offred, a handmaid in the household of a commander.

吉列德的细节，我们仅触及皮毛，通过其角色，要是角奥芙莱德——一位指挥官家中的女——的视角，逐渐清晰呈现。

Yet when he won, all the women put on handmaid's costumes and had a million women march on Washington DC to pretend a bunch of white ladies were somehow under attack in this country.

然而当时，所有的女性都穿上《使女的故事》中的服装，并有上百万人在华盛顿特区游行，假装一群白人女性在这个国家受到了某种攻击。

Here there were gathered fifty beautiful young girls, Glinda's handmaids, who had been selected from all parts of the Land of Oz on account of their wit and beauty and sweet dispositions.

这里聚集了五十名美丽的少女，她们是格琳达的女， 她们是从奥兹国各地挑选出来的才智、美丽和甜美的性格。

It's just because she was literally in kind of that culty kind of, I mean, they made a lot of handmaid's tale jokes, but it's very close.

这只是因为她实际上处于那种类似邪教的环境中， 我的意思是，们开了不少《使女的故事》玩笑，但情况确实非常接近。

Possibly at home, but of a certainty impossible for handmaid to anticipate intentions of Miss Pross, as to admission or denial of the fact.

可能在家里，但女仆肯定不可能预料到普罗斯姐的意图，即承认或否认这一事实。

The handmaid's tale imagines that the American government has been overthrown by the sons of Jacob a fundamentalist Christian group.

《使女的故事》设想美国政府被一个基要义基督教团体雅各布的子孙推翻。

" Does your handmaid play the game as well" ? asked Drey.

" 您的女也玩这种棋吗？" 德雷问。

" Of course. Irri, leave us for a bit" . She put a hand on Jhiqui's bare shoulder and shook the other handmaid awake. " You as well, sweetling. Ser Jorah needs to talk to me" .

" 没问题。伊丽，请你先离开。" 她把手放在姬琪裸露的肩膀上，将另一个女仆摇醒。" 你也一样，亲爱的，乔拉爵士有话跟我。"

I have dismissed, with the fee of an orange, the little orphan who serves me as a handmaid.

我用一个橘子打发了那个给我当女仆的孤儿。

A 12-year-old in Maryland had a boy in the hallway say, go put on your handmaid's dress, right?

在马里兰州，一个12岁的女孩在走廊里被一个男孩喊道：“去穿上你的使女服吧，对吧？”

This is the British equivalent of the handmaid's tale metaphor, except the entire country is transfixed by it.

这相当于英国版的《使女的故事》隐喻，只不过整个国家都被它迷住了。

Yet when she put the thought into words, her handmaid Doreah quailed. " That way lies the red lands, Khaleesi. A grim place and terrible, the riders say" .

然而当她出心中打算，女仆多莉亚却畏惧地：" 卡丽熙，那里是红土荒原啊。骑马民族都知道，那是个荒凉恐怖的地方。"

The Angels will qualify for Handmaids, later, especially if their new Wives can't produce.

天使们以后将有资格得女仆，特别是如果们的新妻子不能生育的话。

The question seemed to vex Lord Bracken. " Am I a bloody handmaid, to fetch you shoes? Go barefoot if you must. Just go" .

这问题惹火了布雷肯大人，" 我妈是你的女吗？帮你找鞋？没鞋就打赤脚。快滚。"