The faintly absurd happenstance of the pits felt to me like a classic Essex story.

那些稍的坑洞事件对我来说宛如一个典型的埃塞克斯故事。

He's furious at the possibility that his life could be ruined by this one, random happenstance.

他很愤怒，因为他的生命有可能被这么一个偶然的意外毁掉。

Just as importantly, the coalition has learned that the messy happenstance of everyday government can be disruptive and demoralising.

同样重要的是，政府也学到日常政治生活中的偶然事件也会扰人不休，令人气馁。

The majority of what exists is arbitrary, neither inevitable nor right, simply the result of muddle and happenstance.

现存的东西大部分属於，并非不可避免也不一定正确，一切只是碰巧发生的结果。

Well, it's you and me, because I don't believe that society is just happenstance.

好吧， 是你和我，因为我不相信社会只是偶然。

EILEEN NAUGHTON: So that can't just be happenstance.

EILEEN NAUGHTON： 所以这不仅仅是偶然。

Almost all the victims were Black - shoppers, grocery workers and a security guard bound together by little more than tragic happenstance.

几乎所有的受害者都是黑人——购物者、杂货店工人和一名保安，他们仅仅因为一场偶然的悲剧而联系在一起。

After all they've been through, surely he is not going to lose another loved one as the result of some stupid happenstance?

在经历了那么多后，他绝不会因为某些愚蠢的巧而失去另一个心爱的人。

She thought of the boy's features as an exquisite distillation out of random patterns—endless queues of happenstance meeting at this nexus.

她认为这个男孩的特征是模式中精妙地提炼出来的——在这个联系处偶然相遇的无尽队列。

I don't believe in luck. I think luck is preparation meeting opportunity, but I felt like I had somewhat prepared myself, but that I had happenstanced into it.

我不相信运气。我认为幸运是对遇到会做好准备，但我觉得我自己在某种程度上准备好了，但我就是碰巧进入了这个行业。

Like me, they would have no idea what took place during the night, and to unravel this mystery I could count only on some future happenstance.

夜间所有的经过他们也一点不知道，像我完全不知道一样，要想揭开这个神秘，我只有依靠将来的偶然会了。

So if something happens at one pulsar, you wouldn't expect it to be happening at the other pulsar just by happenstance unless there was something passing through the entire galaxy.

所以如果一颗脉冲星发生了情况，我们不会认为这也偶然发生在另一颗脉冲星上——除非整个星系发生了情况。

We plan, think, and act, often with apparent freedom, but most of the time our lives 'happen to us', and we only retrospectively turn this happenstance into a coherent narrative of fulfilled intentions.

我们计划、思考和行动，往往表面上是自由的，但大多数时候，我们的生活“发生在我们身上”，我们只是回顾性地将这种偶然事件转化为实现意图的连贯叙述。

But now we know it's a coincidence; by sheer happenstance, the cluster is colliding with an unrelated cloud of dust — it's like driving a car through a dust cloud thrown up by a truck that went past you earlier.

但现在我们知道这只是巧；由于偶然的原因，这个星团正与一团无关的尘埃云发生了碰撞——这就像驾驶汽车穿过之前你身边驶过的一辆卡车抛起的尘云。