Harrys heart sank at the sight of the crates-surely not another skrewt hatching?

哈利一看见纸板箱，心就往下一沉——该不是又出了一窝炸尾螺吧？

I have seen them exchanging looks in their carriage and know that they are hatching some new plan.

我看见在他们在马车上交换表情，我知道他们正在酝酿新的计划。

He had written only two words: It's hatching.

要出壳了。

Deciding the prospect of living forever was too good to pass up, he began hatching a plan to steal the elixir for himself.

他认为长生不老这么好的事情绝对不能错失，于是开始谋划窃取仙丹。

Oh look. The eggs are hatching. Wow! Oh, great.

哦看，这些蛋正在化。哇哦！哦，太棒啦。

Warmer weather means the eggs of this female will have a chance of hatching.

温暖的天气让这只雌鸟的卵有机会化。

At the goose colony, it's high summer and eggs are hatching.

在雪雁的领地，此时正值盛夏，小鸟正在化。

60 miles away, in the heart of the desert, sandgrouse chicks are hatching.

离水坑九十六公里远的心，鸡的雏鸟正在化。

She was on a train, hatching a plan.

她在一辆火车上 酝酿一个计划。

Both sorts of nest had the same hatching rates, suggesting that adding a decoy did not affect the development of the eggs it was hidden among.

结果显示这两种巢穴内的化率是一样的。这说明把“假蛋”混着放在真蛋里并未影响真蛋的发育。

So I probably would give maybe just a little more money to go into space than I would to see a T. Rex hatching, but not much more.

所以我去太空的开支只可能比看霸王龙化的开支多一点但也不会很多。

You see the chicks here... there’s five chicks and two eggs and the newest chick underneath here is just hatching out right as we speak.

你看所有的雏鸟都在这儿...有五只雏鸟和两个蛋，下面的刚出生的雏鸟就在我们说话的当儿刚刚出来的。

For a helpless baby reptile imprisoned in a leathery membrane inside a choky shell, a process of hatching is a titanic struggle.

对一只无助的爬行类幼仔来说，囚禁在令人窒息的蛋壳的坚韧隔膜里，在化过程需要拼尽全力挣扎。

Most plant and animal species rely on the buildup of heat in spring to set in motion flowering, breeding and hatching of insect eggs.

大多数植物和动物物种依靠春季热量的积累来启动开花、繁殖和化虫卵的活动。

As our climate warms and many more eggs are hatching as female, creating an imbalanced gender ratio for an already endangered species.

随着气候变暖，化出的雌性海龟越来越多了，使得这个已经濒临灭绝的物种出现了性别比例失衡的问题。

He watched them brood their young, listening for the cheeps that announced the eggs were hatching and carrying the young to water.

他通过注意倾听预示鳄蛋正在破壳和送雏鳄入水时的雏鳄吱叫声，观察鳄鱼育雏鳄的过程。

Finally, a chemical called DDT, which was used to kill insects, was poisoning the eagles and stopping them from hatching healthy chicks.

后来一种名叫“滴滴涕”的杀虫剂毒害了很多鹰，毒的鹰无法化出健康的幼鸟。

Before hatching, birds are known to develop a series of tucking postures, bending their body and extending their head under their wings.

众所周知，在化之前，鸟类会发展出一系列收拢的姿势，弯曲身体，把头伸到翅膀下面。

But the worms also induce changes in the host's microbiome-tweaking it so the gut is no longer hospitable to hatching.

但是鞭虫也会诱发宿主体内菌群的变化——对菌群进行调整，使宿主肠道不再适合鞭虫化。

They must be in that jail to gathering intelligent hatching a plot to use their awesomeness to defeat the weapon.

他们一定在牢里收集情报，密谋策划着如何用他们的惊世才能打败那武器。