See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.

看这里，我们的枪几乎打晚。

He was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.

他被迫匆忙地沿着舱进入货舱。

The hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.

舱关闭，亚瑟将珍贵的“饮料”放在安全的地方，爬上油桶吃他的猪肉和饼干。

Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.

安全上船后，他们小心翼翼地堆漆黑的索具和机器之间爬行，最后来到个舱，水手轻轻地抬起舱。

Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.

没有再说什，Swithin 上去，上面传来的话语告诉他有人听到他的脚步声。又过半分钟，他舱起。

I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.

我正靠在靠近艏楼的舱处，满脑子都是沮丧的想法，个水手用和善的声音问我为什这沮丧。

She ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.

她悄无声息地登上塔楼。当她把头抬到舱上方时，看到斯威辛正弯腰看着放在他旁边小桌子上的卷纸。

The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.

空荡荡的印第安村庄里只有那画上的鹰和十字架上的人守望会儿。然后，他们也好像是看够，慢慢沉入地下室，去阴间，看不见。

At length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.

终于，当最后品脱油装进桶，所有的油都冷却下来，就把舱全部打开，船敞开肚皮，桶便到它们在海中最后的安息之地。

The coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.

（棺材放在老虎钳和敞开的舱之间的两只索桶上；木匠在堵棺材缝；弯弯曲曲的麻絮绳慢慢他衣兜里的麻絮团上拉出来。