It's like searching for a needle in trillions of haystacks.

这简直是海底捞针。

Oh, it's like a needle in a haystack, Stefan. -Well, think hard. It's important.

哦，这海捞针一样，Stefan。-那再好好想想。这很重要。

It's like trying to find a needle in a haystack.

捕猎像海底捞针一样困难。

" Your hair looks like a haystack... but I like it."

“你的头发看起来像个干草堆… … 但我喜欢这样。”

The difference is the needle in the haystack.

“寻找差异像是在干草垛里找针。”

And the grand result of this frenetic activity is a haystack.

这项疯狂活的丰硕成果是一堆干草。

Just down the slope, another pika is getting started on his haystack.

在山坡下方，另一只鼠兔开始储备他的干草了。

So becomes the needle in a haystack, trying to find a few that have malaria.

在这十亿个红细胞中找到有疟疾病毒的细胞犹如海捞针。

Authorities said this would have been like trying to find a needle in a haystack.

当局表示，这像海捞针一样。

Robert hid behind a haystack and waited for the boy.

罗伯特藏在一个干草堆后，等着那男孩子。

Then Robert took hold of him and put him on top of the haystack.

罗伯特抓住他，把他放在草堆顶上。

Noreen Tuross, a biochemist at Harvard University. This is a much bigger haystack.

哈佛学的生物化学家诺林·图罗斯。“而这个干草垛要得多。”

He would hide in the woods and inside haystacks.

他躲在树林里和干草堆里。

I still can't believe it, need on haystack.

我还是不敢相信，这简直是海捞针。

Twould be like hunting for a pin in a haystack, said Parson Jones.

牧师琼斯说，那将是海里捞针。

Sounds like you're still searching for a needle in the proverbial haystack.

看来你还是在海捞针啊。

I realize that, ma'am, but you're looking for a needle in a haystack.

我了解，女士，但你这样简直是海捞针。

Finding someone to break that record would be like finding a " noodle" in a haystack.

找到一个人打破这个记录像在干草堆里找到一根" 面条" 。

And it's really like looking for a needle in a haystack. It is looking for genius.

这像海捞针一样。是在寻找天才。

Finding a single piece of metal is like trying to find a needle in a haystack.

找一块金属像海捞针。