When we go around this next headland, we run into a group of schoolchildren with clipboards and tape measures, and they're busy estimating the size and speed of a dozen different dinosaurs from their tracks.

我们在这个海角兜兜转时候，遇见了一队小学生，带着写字板和卷尺，忙着通过足迹估计各种恐龙大小和速度。

Light a fire on the headland, signal for help?

在岬角上生火，向外呼救？

It was the island of Tintagel, a harsh rocky headland entirely unsuitable for building on.

这是廷塔格尔岛，一个完全不适合建筑粗糙岩石岬角。

As if too long lurking behind the headlands, till the Pequod should fairly have entered the straits, these rascally Asiatics were now in hot pursuit, to make up for their over-cautious delay.

仿佛在海岬后潜伏了太长时间，直到“裴阔德号”完全进入了海峡，这些无赖人才开始猛追，想要弥补因过度谨慎而耽搁时间。

So, I take a rowboat from the harbor and row about 20 minutes around a little headland into the cove where my studio is.

所以，我从港口乘划艇，绕着一个小岬角划了大约20分钟，来到我工作室所在海湾。

And its little bays and headlands were beginning to look flatter, and the boat was rising and falling in the gentle swell.

岛上小小凹进去海湾和出岬角看起来变平了，小船随着海浪上下颠簸着。

Back in town, set sail to the southernmost point of Baja, a jagged headland known as Land’s End.

就在城内，启航到南下加州最南面，到达名为Land's End锯齿状海岬。

Popular with Italians in summer, Sestri Levante, to the south-east, has two sandy beaches separated by a headland.

在夏天，塞斯特里莱万特，位于东南方向，受到意大利人欢迎，它有个被海角分隔开沙滩。

From here the children could see right up the river, and all the bays and headlands of the coast beyond it.

从这里，孩子们可以一直看到河上游，看到整个海湾和对面海岸土地。

We know this ship has rounded the headland and turned into the fjord.

我们知道这艘船已经绕过岬角，驶入了峡湾。

The two fleets met at a headland called Echnomis.

支舰队在一处名为埃克诺米斯岬角相遇。

Sometimes they made islands or great mountains enclosing lakes of deep turquoise-blue, or liquid amber, or chrysoprase-green; sometimes dark headlands jutted into strange, lost seas; sometimes slender strips of wonderful lands joined other wonderful lands together.

有时它们形成岛屿或巨大山脉，环绕着深蓝绿松石色、液体琥珀色或翠绿色湖泊；有时黑暗岬角伸入奇怪、迷失海洋；有时细长土地条带将一片片奇妙土地连接在一起。

To avoid observation, it was necessary to hug the beach until I had gained cover from the higher sand-hills on the little headland, when I might strike across, through the hollows, for the margin of the wood.

为了避免被观察到，我必须紧贴海滩，直到我从小岬角上较高沙丘上获得掩护，那时我可能会穿过山谷，进入树林边缘。

To the north stretched the limpid, and, as it appeared from that dizzy height, the narrow sheet of the " holy lake, " indented with numberless bays, embellished by fantastic headlands, and dotted with countless islands.

清澈湖水向北伸展开来，从那令人目眩高度望去，“圣湖”狭长薄片上镶嵌着无数海湾，点缀着奇异岬角，点缀着无数岛屿。

The place where they embarked was a little bight or circular bay, and the boat cut across a much larger bay toward a distant headland where the caves were located, right at the water's edge.

他们上船地方是一个小海湾或圆形海湾， 船穿过一个更大海湾， 驶向远处岬角， 洞穴就在水边。

Standing  proud on its headland, any visitor to Calvi must visit the 13th century fortress, which has  lost none of its fascination over the centuries, and remains a remarkable example of architectural  and cultural heritage.

傲然屹立于岬角之上， 任何来到卡尔维游客都必须参观这座13世纪堡垒，它几个世纪以来魅力不减，仍然是建筑和文化遗产杰出典范。

The ploughman left his horses at the headland, and one jumped over the fence, and pulled the other into the ditch, plough and all; but he ran on, and gave chase to Tom.

农夫把他马留在岬角上，一匹跳过篱笆，把另一匹拉到沟里，犁地。但他继续跑，追上了汤姆。

Descending the eastern slopes of the Coast Range through beds of gilias and lupines, and around many a breezy hillock and bush-crowned headland, I at length waded out into the midst of it.

沿着海岸山脉东坡向下，穿过石莲花和羽扇豆床，绕过许多微风习习小山丘和灌木丛生岬角，我终于涉水进入了它中间。

'No, ' I admitted, I had not had that pleasure, for I did not know the uncertain waters of English Bay sufficiently well to venture about its headlands in my frail canoe.

“不，”我承认，我没有那种乐趣，因为我对英吉利湾变幻莫测水域还不够了解，无法驾着我脆弱独木舟在它海岬上冒险。

The road to the headland quickly became more of a lane, most of the tarmac long gone, and she drove carefully, steering Dave away from the biggest of the potholes and puddles.

通往海岬道路很快变得更为狭窄，大部分柏油路面早已消失， 她小心驾驶，巧妙地避开最大坑洼和积水。