Assuming this had something to do with his headless rubber haddock, Harry proceeded gloomily to the teacher's desk.

哈利心想这一定为他那条无头的橡皮黑线鳕鱼，便无精打采地朝讲台走去。

Through the dungeon wall burst a dozen ghost horses, each ridden by a headless horseman.

从地下教室的墙壁突然奔出十二匹鬼马，每匹马上面都有一个无头的骑手。

The excavation revealed the substructure of a now headless pyramid.

此次挖掘显露这个如今无头的金字塔的下部结构。

It stood upright upon the figure of a prostrate and headless giant.

巍然屹立在一个趴着的无头怪物身上。

Light floods the boys' mother, who sees only her headless children.

线照向孩子们的母亲，她直勾勾的盯着孩子们的尸体。

The problem that many people have is that they run through life like headless chickens, making important decisions on the fly, often heavily influenced by their environment, and without proper reflection and consideration.

许多人的问题是，他们像无头鸡一样跑过一生，匆忙做出重要决定，经常受到环境的严重响，没有适当的反思和考虑。

He had edged right around to where the goblin stood beaming up at the now headless wizard and taken aim at her back as she peered around the fountain for him.

哈利已经向右移到妖精站的位置——它站在那里抬头冲着那位现在已经没有脑袋的巫师乐着，哈利瞄准着喷泉窥视的贝拉特里克斯的后背。

We've got pet and owner lookalikes, a kitty cat crammed in a crack followed by a high-kicking canine and a headless horse which is an illusion of course.

我们可以看到宠物在模仿主人的动作，还有一只被塞进裂缝里的小猫，后面跟着一只在踢腿的狗和一匹没有头的马，其实这是制造出来的视觉幻象。

I retired from the business with no fewer than fifteen hundred pins, after deducting the headless, the pointless, and the crooked pins with which our doorkeeper frequently got stuck.

我最后收获一千五百多枚钉子，还有很多没有帽、没有尖或弯曲的，剧场的看门人拿这些钉子也毫无办法。

Police in the Danish capital Copenhagen say there was a DNA match between a headless corpse found on Monday and a missing journalist King Vour.

丹麦首都哥本哈根警方表示，周一发现的无头尸体和失踪记者King Vour的基因吻合。

And in one particular cave the Cave of the Dead, they found the most grisly of evidence: the remains of hundreds of headless corpses.

干尸洞中，他们还发现令人毛骨悚然的几百具无头尸体残骸。

And not only she, but many others, had seen this headless lady, who sat by the roadside wringing her hands as in deep grief.

不仅她，还有许多其他人都见过这位无头女士坐在路边，悲痛地绞着双手。

The headless statue thrust Harry backwards, away from the fight, as Dumbledore advanced on Voldemort and the golden centaur cantered around them both.

当邓布利多向伏地魔发起攻势的时候，金色的马人围住他们两个一路慢跑，而那个无头的塑像贝拉。即贝拉特里克斯。

The horseman followed over bush and stone until they came to the end of the valley. There the headless horseman suddenly stopped.

无头骑士越过灌木丛和石头，一直尾随其后，直到他们来到山谷的尽头。在那里，无头骑士突然停下来。

Michael O'Leary, Ryanair's mercurial boss, criticised Boeing last year for aircraft delays, describing its management as " headless chickens" .

瑞安航空反复无常的老板迈克尔·奥利里去年批评波音公司飞机延误，称其管理层是“无头苍蝇”。

Their headless bodies are brought to him, and he literally doesn't look back.

当他们的无头尸体带到他面前时，他甚至看都不看一眼。

Harry felt scared to see him walking along, undefended, shieldless; he wanted to cry out a warning, but his headless guard kept shunting him backwards towards the wall, blocking his every attempt to get out from behind it.

，哈利看到他一个人毫无防备地走着，也没有任何护体的东西；他真想喊一声提醒邓布利多小心，但是那个无头士还在保护着他，继续把他推向后面的墙根，他根本没法从它的后面出来。

Harry opened his eyes, saw his glasses lying by the heel of the headless statue that had been guarding him, but which now lay flat on its back, cracked and immobile.

哈利睁开眼睛，看见自己的眼镜躺在无头塑像的脚下，而这个一直保护着自己的无头塑像现在却仰面平躺在那里，已经破裂，一动不动。

Ichabod looked back to see if the headless man had stopped. He saw the man pick up his head and throw it with a powerful force.

伊卡博德回头去看那个无头人是否停下来。他看见那人把头提起来，用力把它扔出去。

Harry opened his eyes, saw his glasses lying at the heel of the headless statue that had been guarding him, but which now lay flat on its back, cracked and immobile.

哈利睁开眼睛，看见自己的眼镜躺在无头塑像的脚下，而这个一直保护着自己的无头塑像现在却仰面平躺在那里，已经破裂，一动不动。