An unexpectedly strong rebound in demand has run headlong into stagnant supply.

需求出人意料地反弹强劲，导致供应停滞不前。

But the headlong push into bachelor's degrees for all —and the subtle devaluing of anything less — misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.

但是，贸然推进育而不露声色地贬低其他育的价值的做法忽略了重要的一点：育不是美国经济的唯一需求。

But the nonstop pace of her career ran headlong into efforts to find inner peace.

但是，事业上不停歇的步伐却打乱了她寻求内心平静的脚步。

I was holding him close in my arms as if he were a little child; and yet it seemed to me that he was rushing headlong toward an abyss from which I could do nothing to restrain him...

我把他紧紧抱在怀里好像他是一个小孩子，而我感觉他正向一个深渊径直冲过去，而我做不了任何事来阻止他。

In his headlong rush to junk the entire history of landscape painting.

在他莽撞的摈弃风景绘画的整个历史之后。

So Winston charged headlong into the fray.

他总是出现在冲突最激烈的地方。

The portress tells my mother everything: my sister Silvia heard him screaming from the terrace one day, when his father had sent him headlong down stairs, because he had asked for a few soldi to buy a grammar.

门房常将他们家的事情告诉给我母亲听。雪尔维姊姊有一天听得泼来可西哭。据说他向他父亲要买文法书的钱，父亲把他从楼梯上踢了下来。

Barely ten inches high, its horny little feet pattered very fast as it sprinted across the yard and dived headlong into one of the Wellington boots that lay scattered around the door.

身高不足十英寸，坚硬的小脚啪哒啪哒地走得飞快，穿过园子，一头钻进散放在门边的一只惠灵顿皮靴里。

But whereas Robeson's activism ran headlong into early cold-war paranoia, blacklists and McCarthyism, Mr Belafonte was luckier: his career rose more or less in tandem with the American civil-rights movement.

然而，正是保罗·罗贝孙的激进行为，让其猛然栽入早期冷战妄想与麦卡锡主，在各种黑名单上有记录，贝拉方特则幸运多了：其职业生涯的崛起，多多少少与美国民权运动相连。

" Soon you shall see! " replied the stranger, and with that, he seized the fisherman with irresistible force, and they both plunged over the cliff, headlong down into the sea.

“很快你就会看到的！”陌生人回答，与此同，他用力抓紧渔夫的手，一起跳下了悬崖，冲入了海里。

From the beginning of our sessions you have been learning the method with which we will explore the whole self, but we have not plunged headlong into any foolhardy expeditions.

从我们课程的一开始，你们就一直在学习探索完整自体的方法，但我们没有一头扎进任何鲁莽的探险。

When Valentina burst in, the spaceman tried to escape by leaping out the nearest window, only for his foot to catch and send him plunging headlong to Earth.

当瓦伦蒂娜闯入，加加林试图从最近的窗户跳出来逃跑，结果他的脚被抓住了，他头朝下坠落到了地球上。

Along a particular stretch of pavement in Holborn in London, pedestrians walk headlong into a bubble of airborne fat that seems to enclose a shop called the Fryer's Delight.

在伦敦霍尔的一段特定的人行道上，行人循着空气丝丝的油脂香味猛走，香味围绕着一家名为“Fryer’s Delight”的店铺。

Harry, who had almost pelted headlong into the stands, skidded to a halt in midair, reversed, and zoomed back into the middle of the pitch.

哈利刚才差点儿撞到看台上，在半空滑行着停下来，调转头来又陡直上升，回到球场央。

When Prissy still lingered, shuffling her feet and mouthing, Scarlett gave her another push which nearly sent her headlong down the front steps.

普里茜还在那里磨磨蹭蹭，又是用脚擦地，又是撅着嘴嘟囔。思嘉又用力推了她一下，她差一点从台阶上栽下去。

So, I don't know how you make someone think about consequences when they're in a headlong rush to wealth and power.

我不知道当一个人一头冲进财富和权力的候你怎么能让他考虑后果。

Moreover, the amateur tradition in music criticism has been in headlong retreat.

何况，由业余爱好者作音乐批评的传统早已经成为明日黄花了。

On reaching the river's brink, he plunged headlong in, without waiting so much as to pull off his shoes.

一到河边，他就一头扎进水里，连鞋都没脱。

At some point, the companies rushing headlong to scale AI will cough out something that's smarter than humanity.

有朝一日，稀里糊涂快速扩张 AI 的公司会带出一些比人类更聪明的东西。

I think I'm not, I don't know. - Yeah, but you keep throwing yourself headlong into them.

我想我不是，我不知道。- 是啊，但你总是一头扎进去。