He certainly did add 'spirit' to the meetings, and 'a tone' to the paper, for his orations convulsed his hearers and his contributions were excellent, being patriotic, classical, comical, or dramatic, but never sentimental.

他确实为会议“生色”，为文章“增光”，因为他的讲演使听者震动，而他写的文章优美，具有爱国热忱、古典风格，而且风趣、动人心，但从不多愁善感。

In the field of religion, the world cries out for the clergyman who can teach his hearers the true science of abundant life.

我们知道，在宗教的世界当中，牧师肩负着拯救、启示全世界的重任。他通过布道，向听众传递生活的真谛。

This gallantry was not much to the taste of some of his hearers; but Mrs. Bennet quarreled with no compliments.

他这些奉承话，人家真不大爱听，只有班纳特太太，没有哪句恭维话听不下去。

Ten hearers only were now left, among them honest Passepartout, who was listening with all his ears.

现在只剩下十位听众了。路路通就是其中的一位。这个老实的小伙子倒是一心一意地听着长老说教。

That belonged rather to the hearer, for Marianne listened with horror, and cried excessively.

——那更多是听者的表现，因为玛丽安听了之后惊恐万，哭得非常厉害。

Even the usually calm and poised hearer twirls her hair around her finger, absentmindedly.

就连平日里冷静自持的赫尔墨斯，也不由自主地用手指绕着头发，心不在焉地玩弄着。

We have something in mind, yet convey something else to our hearers.

我们有一些想法， 但向我们的听众传达了一些其他的东西。

It isn't just that your hearer knows what you meant.

不仅仅是你的听众知道你表达的意思。

But the seers of visions and the hearers of revelations are not always criminals.

但看到异象和听到启示的人并不总是罪犯。

As Goethe, when he had a joy or a grief, put it into a song, so Laurie resolved to embalm his love sorrow in music, and to compose a Requiem which should harrow up Jo's soul and melt the heart of every hearer.

正如歌德，当他有欢乐或悲伤时，把它写成一首歌一样，劳里也决心用音乐来掩饰他的爱情悲伤，并创作一首安曲，它应该刺痛乔的灵，每一个听众的心。

If I told anything, my tale would be such as must necessarily make a profound impression on the mind of my hearer: and that mind, yet from its sufferings too prone to gloom, needed not the deeper shade of the supernatural.

倘若我吐露任何事情，我的故事必定会给听者的心灵留下深刻的印象；而那颗心，由于饱受折磨，已太容易陷入忧郁，实在无需再蒙上超自然的阴影。

Her narration was clear and simple; and though it could not be given without emotion, it was not accompanied by violent agitation, nor impetuous grief. — THAT belonged rather to the hearer, for Marianne listened with horror, and cried excessively.

她的叙述简单明了。 虽然它不能没有感情地给予， 但它不会伴随着剧烈的动， 也不会伴随着冲动的悲伤。——那更像是听者的声音， 因为玛丽安惊恐地听着， 哭得很厉害。

But the chamois-covered stick might whack upon Alice's little Chinese bowls for a considerable length of time and produce no great effect of urgency upon a hearer, nor any other effect, except fury in the cook.

但这根包着麂皮的棍子可能会敲打爱丽丝的中国小碗很长时间，但不会对听众产生强烈的紧迫感，也不会产生任何其他效果，除了让厨师怒火中烧。

" Probably some of Mr. Farebrother's Middlemarch hearers may follow him to Lowick sometimes. Do you not think so" ? said Dorothea, rather despising herself for having a secret motive in asking the question.

“也许法瑞布拉瑟先生的一些米德尔马契听众有时会跟着他去洛威克。你不这么认为吗？ ”多萝西娅说， 相当鄙视自己问这个问题有秘密的动机。

Every Hearer looked back upon his past offences, and trembled: The Thunder seemed to roll, whose bolt was destined to crush him, and the abyss of eternal destruction to open before his feet.

每一个听者回首过去的罪行，都在颤抖：雷霆似乎在翻滚，它的闪电注定要将他击碎，永恒毁灭的深渊将在他的脚下打开。

Having uttered those words in a most lamentable and heart-broken tone: to the immeasurable delight of her hearers: Miss Nancy paused, winked to the company, nodded smilingly round, and disappeared.

以最悲伤和心碎的语气说出这些话后：让她的听众无比高兴：南希小姐停顿了一下， 向公司眨了眨眼， 微笑着点点头， 然后消失了。

Among his hearers was a girl with eyelids less red and sunken than the others, so that one could almost fancy she was hiding eyes, whom especially he hoped to persuade.

在他的听众中， 有一位女孩， 她的眼皮不像其他人那样红肿，以至于人们几乎可以想象她在隐藏着双眼。他特别希望说服她。

His voice had the grave persuasive accent that had moved his hearers at the Home Week festival; she had a sense of depths of mournful tolerance under that easy tone.

他的声音带着严肃而有说服力的口音， 在家庭周节上曾打动过他的听众；那种轻松的语气下， 她有一种深沉的悲忍。

His obligations to Mr. Casaubon were not known to his hearer, but Will himself was thinking of them, and wishing that he could discharge them all by a check.

他的听众并不知道他对卡苏朋先生的义务， 但威尔自己却在想着这些义务， 希望他能用一张支票来全部清偿。

They can have such an influence for good, if their theology is sound; and it must be thrilling to preach splendid sermons and stir your hearers' hearts.

如果他们的神学是正确的，他们就能产生这样好的影响；讲精彩的讲道，打动听众的心，一定是动人心的。